Текст и перевод песни RADWIMPS - Togenkyo

Togenkyo

君をはじめて 下の名前で呼んだ時
僕の心が この胸を蹴ったんだ

なるべく平静 装う僕を尻目に
君は今に破れそうな笑顔

白紙で出した未来の夢の作文
そんな紙切れに とうせんぼされた

見えない未来 何を書けというのだろう
『今』が何処に あるかも分かんないで

僕の無謀さと 君の勇敢さと
二人の語らぬ哀しさで 何かできないかな 出来やしないかな

僕の桃源郷はとうせんぼうで 当然今日も外、視界ゼロ
でも 君となら瞳閉じても 怖くもなんともねぇないんだよ

互いが互いのコンパスに ノールックパスだけで簡単に
神がかりゴールを決めるような 無敵無双 運命よどうぞ
かかってこい

癒えない傷と 言えない言葉両手に
こぼれるほど 抱えた僕達が

なおも明日を 迎えにいく理由なら
君のその小さな身体に詰まっていて

僕の情けなさは 自分でも嫌になるけれど
君を笑わせられる自信 それだけはなぜか
頑なにあるよ

僕の桃源郷はとうせんぼうで 当然今日も外、視界ゼロ
でも 君となら息を止めても 怖くもなんともねぇないんだよ

1000 通りの「アイムソーリー」 身につけたとて何も変わんない
いざ 僕は君を君は僕をフル装備で 向かうよ未知へ

君になら言える言葉が この僕にはあること
君となら見える景色が この世界にはあること
そんなことより大事なことが
今は見つからないよ 見つかる気がしないよ

僕の桃源郷はとうせんぼうで 当然今日も外、視界ゼロ
でも 君となら瞳閉じても 怖くもなんともねぇないんだよ

互いが互いのコンパスに ノールックパスだけで 簡単に
神がかりゴールを決めるような 無敵無双 運命よどうぞ

かかってこい

Тогенкё (Страна грез)

Когда я впервые назвал тебя по имени,
Моё сердце забилось в этой груди.

Пока я старался казаться спокойным,
Ты улыбалась улыбкой, готовой вот-вот рассыпаться.

Сочинение о мечтах будущего, которое я сдал пустым листом,
Этот клочок бумаги стал для меня преградой.

Невидимое будущее, что я должен был написать?
Я даже не знаю, где находится «сейчас».

Моей безрассудностью, твоей храбростью
И нашей невысказанной печалью, можем ли мы что-то сделать? Можем ли мы хоть что-то?

Моя страна грез – это тупик, и, конечно, сегодня снаружи нулевая видимость.
Но с тобой, даже если закрою глаза, мне совсем не страшно.

Мы – компасы друг друга, одним пасом вслепую,
Как будто забиваем божественный гол. Непобедимая сила, судьба, давай же,
Нападай!

С незаживающими ранами и невысказанными словами в обеих руках,
Мы, несущие на себе бремя,

Всё равно встречаем завтрашний день. Причина этого
Скрыта в твоём маленьком теле.

Моя беспомощность вызывает у меня отвращение,
Но уверенность в том, что я могу тебя рассмешить,
По какой-то причине непоколебима.

Моя страна грез – это тупик, и, конечно, сегодня снаружи нулевая видимость.
Но с тобой, даже если задержу дыхание, мне совсем не страшно.

Даже если я выучу тысячу способов сказать «прости», ничего не изменится.
И всё же я, во всеоружии, и ты, во всеоружии, отправимся в неизвестность.

То, что я могу сказать тебе,
То, что мы можем увидеть в этом мире вместе,
Но есть вещи важнее этого,
Которые я сейчас не могу найти, и не думаю, что смогу.

Моя страна грез – это тупик, и, конечно, сегодня снаружи нулевая видимость.
Но с тобой, даже если закрою глаза, мне совсем не страшно.

Мы – компасы друг друга, одним пасом вслепую,
Как будто забиваем божественный гол. Непобедимая сила, судьба, давай же,

Нападай!