Текст и перевод песни RADWIMPS - 有心論 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

有心論 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

みんなまだまだ声聞かせてくれよ
次の曲も一緒に歌っていいですか

今まで僕がついた嘘と 今まで僕が言ったホント
どっちが多いか怪しくなって 探すのやめた
自分 (の中の嫌いなところ 自分の中の好きなところ)
どっちが多いかもう分かってて 悲しくなった

どうせいつかは嫌われるなら 愛した人に憎まれるなら
そうなる前に僕の方から嫌った 僕だった
だけどいつかは誰かを求め 愛されたいとそう望むなら
そうなる前に僕の方から 愛してみてよと

君があまりにも綺麗に泣くから
僕は思わず横で笑ったよ
すると君もつられて笑うから
僕は嬉しくて 泣く (泣く)

明日は呪う人間不信者は
明日を夢見る人間信者に
もう昨日を探してた僕はいない (いない)

君は人間洗浄機 この機会に どのご家庭にも
一つは用意して頂きたい
こりゃ買わない手はない 嘘ではない
驚くべき効果を発揮します 新しい自分に出会えます
ただ中毒性がございます (用法・用量をお守りください)

こんなキャッチフレーズを書こう
やっとこさ君のクローンが 成功した時にでも
だって君は世界初の 肉眼で確認できる愛
地上で唯一出会える神様

行くぞ！

誰も端っこで泣かないようにと
君は地球を丸くしたんだろう？
だから君に会えないと僕は
隅っこを探して泣く 泣く

誰も命 無駄にしないようにと
君は命に終わり作ったよ
だから君がいないその時は
(僕は息を止め 待つ)

するとね君は いつでもここに来てくれたのに
もうここにいない いない

明日を夢見た人間信者は 明日の死を待つ自殺志願者に
三分前の僕が また顔を出す
(息を止めると心があったよ そこを開くと君がいたんだよ)
(左心房に君がいるなら 問題はない ない ないよね)
ありがとう

二秒前までの自殺志願者を
君は永久幸福論者にかえてくれた
そんな君はもういない (いない いない いないけど)

この心臓に君がいるんだよ
全身に向け脈を打つんだよ
今日も生きて 今日も生きて そして(今のままでいてと)
白血球、赤血球、その他諸々の愛を僕に送る

まだ行けるかい？
東京まだ行けるかい？
じゃ、東京の「会心の一撃」に進める！

Yuushinron - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Faites-moi encore entendre vos voix !
Puis-je chanter la prochaine chanson avec vous ?

Entre tous les mensonges que j'ai racontés et toutes les vérités que j'ai dites,
j'ai commencé à douter de savoir lequel était le plus nombreux, alors j'ai arrêté de chercher.
(Ce que je déteste en moi, ce que j'aime en moi)
Je savais déjà lequel était le plus nombreux, et ça m'a rendu triste.

Si de toute façon je finirai par être détesté, si je finirai par être haï par celle que j'aime,
alors avant que cela n'arrive, c'est moi qui ai détesté, c'est moi qui ai haï.
Mais si un jour je finis par désirer quelqu'un, si je souhaite être aimé,
alors avant que cela n'arrive, laisse-moi t'aimer.

Tu pleurais si joliment
que je n'ai pu m'empêcher de rire à côté de toi.
Et comme ton rire a suivi le mien,
j'ai été tellement heureux que j'en ai pleuré (pleuré).

Celui qui maudissait, méfiant envers l'humanité,
est devenu celui qui rêve du lendemain, croyant en l'humanité.
Celui qui cherchait hier n'est plus là (plus là).

Tu es une machine à laver les humains. À cette occasion, dans chaque foyer,
j'aimerais que vous en ayez une.
Il n'y a aucune raison de ne pas l'acheter, ce n'est pas un mensonge.
Elle produit des effets surprenants. Vous découvrirez un nouveau vous.
Cependant, il peut y avoir une dépendance (veuillez respecter la posologie et le mode d'emploi).

J'écrirai ce genre de slogan publicitaire
le jour où le clonage de toi sera enfin réussi.
Parce que tu es le premier amour visible à l'œil nu au monde,
la seule divinité que l'on puisse rencontrer sur Terre.

C'est parti !

Pour que personne ne pleure dans un coin,
tu as arrondi la Terre, n'est-ce pas ?
Alors quand je ne te vois pas,
je cherche un coin pour pleurer, pleurer.

Pour que personne ne gâche sa vie,
tu as donné une fin à la vie.
Alors quand tu ne seras plus là,
(je retiendrai mon souffle et j'attendrai).

Et pourtant, tu venais toujours ici pour moi,
mais maintenant tu n'es plus là, plus là.

Celui qui rêvait du lendemain, croyant en l'humanité, est devenu un candidat au suicide attendant la mort du lendemain.
Celui que j'étais il y a trois minutes refait surface.
(En retenant mon souffle, j'ai senti mon cœur. En l'ouvrant, je t'y ai trouvée.)
(Si tu es dans mon oreillette gauche, il n'y a pas de problème, pas de problème, n'est-ce pas ?)
Merci.

Tu as transformé le candidat au suicide que j'étais il y a deux secondes
en un partisan du bonheur éternel.
Mais tu n'es plus là (plus là, plus là, mais)

Tu es dans mon cœur.
Tu fais battre mon pouls dans tout mon corps.
Je vis encore aujourd'hui, je vis encore aujourd'hui, et (reste comme tu es)
mes globules blancs, mes globules rouges, et tout le reste de mon amour te sont envoyés.

Vous êtes encore prêts ?
Tokyo, vous êtes encore prêts ?
Alors, on passe au "coup de grâce" de Tokyo !