Текст и перевод песни RADWIMPS - me me she - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

me me she - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

僕を光らせて 君を曇らせた
この恋に僕らの夢をのせるのは重荷すぎたかな
君の嫌いになり方を僕は忘れたよ
どこを探しても見当たらないんだよ
あの日どうせなら

「さよなら」と一緒に教えて欲しかったよ
あの約束の破り方を 他の誰かの愛し方を
だけどほんとは知りたくないんだ

約束したよね「100歳までよろしくね」
101年目がこんなに早くくるとは思わなかったよ
こんなこと言って (こんなこと言って) ほんとにごめんね
頭で分かっても心がごねるの
だけどそんな僕

造ってくれたのは 救ってくれたのは
きっとパパでも 多分ママでも 神様でもないと思うんだよ
残るはつまり ほらね君だった

僕が例えば他の人と結ばれたとして
二人の間に命が宿ったとして
その中にもきっと 君の遺伝子もそっと
まぎれこんでいるだろう

でも君がいないなら きっとつまらないから
暇つぶしがてら 2085年まで待ってるよ

今までほんとにありがとう 今までほんとにごめんね
今度は僕が待つ番だよ 君が生きていようとなかろうと
だってはじめて笑って言えた約束なんだもん

(「さよなら」と一緒に) 「空が綺麗だね 人は悲しいね」
(僕からの言葉を) また見え透いたほんとで僕を洗ってよ 次がもしあれば
(「ありがとう」と一緒に) 僕の好きな君 その君が好きな僕
(「ごめんね」を) そうやっていつしか 僕は僕を大切に思えたよ
この恋に僕が名前をつけるならそれは「ありがとう」

me me she - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Tu m'as illuminé, tu t'es assombrie.
Ce fut peut-être trop lourd de charger cet amour de nos rêves.
J'ai oublié comment te détester.
Je ne trouve plus cette façon, où que je cherche.
Ce jour-là, tant qu'à faire,

j'aurais aimé que tu me l'apprennes en même temps que tu me disais "au revoir".
La façon de rompre cette promesse, la façon d'aimer quelqu'un d'autre.
Mais en réalité, je ne veux pas le savoir.

On avait promis, n'est-ce pas ? "Prenons soin l'un de l'autre jusqu'à nos 100 ans."
Je n'aurais jamais pensé que la 101ème année arriverait si vite.
En disant ça (en disant ça), je suis vraiment désolé.
Ma tête comprend, mais mon cœur refuse.
Mais ce moi-là,

celle qui l'a créé, celle qui l'a sauvé,
ce n'est sûrement pas papa, probablement pas maman, et je ne pense pas que ce soit Dieu non plus.
Il ne reste donc plus que, tu vois, c'était toi.

Si par exemple je me lie à une autre personne,
si une vie naît entre nous deux,
à l'intérieur, il y aura sûrement aussi un peu de tes gènes,
qui se seront glissés discrètement.

Mais sans toi, ce sera sûrement ennuyeux, alors
pour me distraire, je t'attendrai jusqu'en 2085.

Merci vraiment pour tout jusqu'à maintenant. Je suis vraiment désolé pour tout jusqu'à maintenant.
Maintenant, c'est à mon tour d'attendre, que tu sois vivante ou non.
Parce que c'est la première promesse que j'ai pu prononcer en souriant.

(En même temps que "au revoir") "Le ciel est beau, les gens sont tristes."
(Mes paroles) Lave-moi encore avec une vérité transparente, s'il y a une prochaine fois.
(En même temps que "merci") La toi que j'aime, et le moi que tu aimes.
(Avec "désolé") C'est comme ça qu'au fil du temps, j'ai appris à me chérir.
Si je devais donner un nom à cet amour, ce serait "merci".