Текст и перевод песни RADWIMPS - π

π

いつでも僕はありったけの
「ホント」をベットの上に脱ぎ捨てて
目一杯の「ウソ」をクロ一ゼットから
引っ張り出して身に纏って
今日も家を出る
いつでも僕はどっかで
他人とオナジでいたいと願ってテ
けどどっかで誰ともチガウ
何かでありたいと強く願ってテ
今日も間を取るけど
平均值化して 經驗值化して
デキタノガ 此ノボクデス
上がったり 下がったり
そんなくり返しもうかったりぃ
ってなったり 分かったり
分からないふりをしてみたり
行き當たりでばったりのは
ずが予定通りだったり
もうガッカリ物語り
でもやっぱり良かったりしてる
いつでも君は自分のことだけを
僕には見ていてほしくて
けどやっぱりしつこいと気持ちが
滅入って煩わしくもなってきて
今日も距離計る
どんだけ頑張ってみたところで
好きにはなれない人がいて
けどその人もきっとどっかの誰かに
とってかけがいのない人で
今日も丸くなるけど
本當の形は 目に見えるものと
チガッタリシテルンダロウ
尖ったり ひっ迂んだり
削り削られ丸くなったり
細ったり 太ったり
僕はきっと今食べ盛り
もう踏んだりの蹴ったり
されて形が出來上がったり
落っこったり 這い上がったり
もう何だい もういい ゴリゴリ
あんたには分かんないって
言われちまえばそりゃ確かに
おっしゃる通り でも元来それ言っちゃ
お終いになんない?
つまったり つまんないで
いささか疲れ果てちまったり
でまったりの ぐったり
していたら逆に肩凝ったり
何なんだい 萬々歲
白旗の揚げ方も分かんない
もうファイナリ一 エタ一ナリ一
にがっかりとやったりを
いったりできたりしてく

π

Chaque jour, je laisse tomber le peu de
« Vérité » qu'il me reste sur le lit
Je sors un maximum de « Mensonges » du placard,
Je les enfile,
Et je sors de la maison.
Chaque jour, quelque part en moi,
Je souhaite être en phase avec les autres
Mais quelque part, je souhaite aussi fortement
Être quelque chose de différent,
Alors aujourd'hui encore, je prends mon temps.
Standardisé, formaté par l'expérience,
Voilà ce que je suis devenu.
Des hauts, des bas,
J'en ai marre de ces montagnes russes.
Parfois je comprends,
Parfois je fais semblant de ne pas comprendre.
Ce qui semble être le fruit du hasard
Était en fait prévu depuis le début.
Une histoire décevante,
Et pourtant, je me dis que c'était bien comme ça.
Tu veux que je ne voie que toi,
Rien que toi.
Mais ton obsession devient pesante,
Déprimante, étouffante,
Alors aujourd'hui encore, je prends mes distances.
Peu importe mes efforts,
Il y a des gens que je ne peux pas aimer.
Pourtant, ces mêmes personnes sont certainement
Précieuses aux yeux de quelqu'un d'autre.
Aujourd'hui encore, je m'arrondis.
Notre vraie forme
Est peut-être différente de ce que l'on voit.
Pointue, arrondie,
Polie, limée jusqu'à devenir ronde.
Mince, épaisse,
Je suis comme en pleine croissance.
Piétiné, malmené,
Ma forme prend vie.
Je tombe, je me relève.
Peu importe, ça suffit, c'est bon.
« Tu ne peux pas comprendre », dis-tu.
C'est vrai, tu as raison.
Mais en disant ça, n'est-ce pas la fin
De toute conversation ?
Ennuyeux, lassant,
Je suis épuisé.
Mou, apathique,
Et pourtant, mes épaules sont tendues.
C'est absurde, tout ça.
Je ne sais même pas comment abandonner.
C'est la fin, vraiment la fin.
Parfois je fuis,
Parfois j'y arrive.