Aitai - RADWIMPS перевод на немецкий

Aitai

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
君に 会いたい 会いたい 会いたい
話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい
これを超える気持ちが今も 生まれない

僕は生きてるよ 君のいない世界で
たまに笑ってみたり 何か夢中になったり

だけど君が ここにいなくてもいい理由
なんかどこにも 見当たらないまま10年
君が吸うはずだった酸素は今ごろ
どこの誰の中を彷徨ってるんだろう
なんてさ なんてさ なんてバカ真面目に
思ったりするのさ

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
君に 会いたい 会いたい 会いたい
聞きたい 撫でたい 怒りたい 嗅ぎたい
これを超える気持ちが今も 生まれない

君ならなんて言うかな
君ならどうしていたかな
君の「大丈夫」のひと言を
録っておきたかった

君がここにいないと ダメな理由ばっか
だけを積み上げては気づけば早10年
君がいなくなって ほんの少しだけ軽く
なったこの地球で 今日も息をしてるよ
なんてさ なんてさ なんてバカみたいに
君がここにいるんだよ

君にもう一度 出逢える奇跡をここに
お願いしよう なんて考えたけれど
それはきっと無理 だって僕はもうすでに
君のこと見つけた時に 使っちゃったから

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
君に 会いたい 会いたい 会いたい
話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい
これを超える気持ちはきっと
この世のどこにもないと わかっているよ

Ich will dich sehen

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen
Dich will ich sehen, dich will ich sehen, dich will ich sehen
Ich will mit dir reden, dich berühren, dich umarmen, dich ansehen
Ein Gefühl, das dieses übertrifft, ist auch jetzt noch nicht geboren

Ich lebe, in einer Welt ohne dich
Manchmal lache ich, oder vertiefe mich in etwas

Aber einen Grund, warum es in Ordnung wäre, wenn du nicht hier wärst,
finde ich seit 10 Jahren nirgendwo
Der Sauerstoff, den du hättest atmen sollen, wer weiß,
in wem er jetzt wohl umherirrt
Wie, wie, wie furchtbar ernst
denke ich manchmal darüber nach.

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen
Dich will ich sehen, dich will ich sehen, dich will ich sehen
Ich will dich hören, dich streicheln, mit dir schimpfen, dich riechen
Ein Gefühl, das dieses übertrifft, ist auch jetzt noch nicht geboren

Was würdest du wohl sagen?
Was hättest du wohl getan?
Dein einziges Wort „Alles wird gut“
hätte ich aufnehmen sollen.

Nur Gründe dafür, dass es ohne dich nicht geht,
habe ich gesammelt, und ehe ich mich versah, waren 10 Jahre um.
Seit du gegangen bist, ist diese Erde nur ein ganz kleines bisschen leichter
geworden, und auf ihr atme ich auch heute.
Wie, wie, wie töricht von mir,
zu glauben, du bist hier.

Das Wunder, dir noch einmal begegnen zu können, hier
darum zu bitten, dachte ich, aber
das ist sicher unmöglich, denn ich habe es bereits
verbraucht, als ich dich gefunden habe.

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich will dich sehen
Dich will ich sehen, dich will ich sehen, dich will ich sehen
Ich will mit dir reden, dich berühren, dich umarmen, dich ansehen
Ein Gefühl, das dieses übertrifft, gibt es sicher
nirgendwo auf dieser Welt, das weiß ich.