Текст и перевод песни RADWIMPS - Aitai

Aitai

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
君に 会いたい 会いたい 会いたい
話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい
これを超える気持ちが今も 生まれない

僕は生きてるよ 君のいない世界で
たまに笑ってみたり 何か夢中になったり

だけど君が ここにいなくてもいい理由
なんかどこにも 見当たらないまま10年
君が吸うはずだった酸素は今ごろ
どこの誰の中を彷徨ってるんだろう
なんてさ なんてさ なんてバカ真面目に
思ったりするのさ

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
君に 会いたい 会いたい 会いたい
聞きたい 撫でたい 怒りたい 嗅ぎたい
これを超える気持ちが今も 生まれない

君ならなんて言うかな
君ならどうしていたかな
君の「大丈夫」のひと言を
録っておきたかった

君がここにいないと ダメな理由ばっか
だけを積み上げては気づけば早10年
君がいなくなって ほんの少しだけ軽く
なったこの地球で 今日も息をしてるよ
なんてさ なんてさ なんてバカみたいに
君がここにいるんだよ

君にもう一度 出逢える奇跡をここに
お願いしよう なんて考えたけれど
それはきっと無理 だって僕はもうすでに
君のこと見つけた時に 使っちゃったから

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
君に 会いたい 会いたい 会いたい
話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい
これを超える気持ちはきっと
この世のどこにもないと わかっているよ

Aitai

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Je veux te parler, te toucher, t'embrasser, te regarder
Je n'ai jamais ressenti un sentiment plus fort que ça

Je suis en vie, dans un monde sans toi
Parfois je ris, parfois je me passionne pour quelque chose

Mais je ne trouve aucune raison pour que tu ne sois pas là
Ça fait dix ans que je n'en trouve pas
L'oxygène que tu aurais respiré erre peut-être maintenant
Dans le cœur de quelqu'un d'autre, quelque part
Je me dis ça, je me dis ça, je me dis ça, sérieusement
Je me dis ça

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Je veux t'écouter, te caresser, me fâcher contre toi, sentir ton odeur
Je n'ai jamais ressenti un sentiment plus fort que ça

Qu'est-ce que tu dirais ?
Qu'est-ce que tu ferais ?
J'aurais voulu enregistrer ton "ne t'inquiète pas"
J'aurais voulu l'avoir

Je n'arrête pas de penser à toutes les raisons pour lesquelles j'ai besoin de toi
J'ai accumulé tout ça et je n'ai pas vu le temps passer, dix ans se sont écoulés
Depuis que tu es partie, la Terre est un peu plus légère
Et je continue à respirer sur cette terre
Je me dis ça, je me dis ça, je me dis ça, comme un idiot
Tu es là, tu es là

J'ai pensé te demander un miracle, te revoir encore une fois
Mais j'ai pensé que c'était impossible, car j'ai déjà
Utilisé mon miracle quand je t'ai trouvée
Pour la première fois

Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Je veux te parler, te toucher, t'embrasser, te regarder
Je sais que je n'éprouverai jamais
Un sentiment plus fort que ça nulle part dans le monde