Текст и перевод песни RADWIMPS - Aitowa

Aitowa

原発が吹き飛ぼうとも
少年が自爆しようとも
その横で僕らは愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというのに
明日は晴れるというから
それじゃあまあいいかと
目覚ましをかける
そんな僕らの日々

僕の愛とは
向こうが透けて見えそうな
それはなんとも
頼りない姿で
仕方なしに紅い衣をまとい
愛の意味のギリギリ端っこを

行ったり来たりで所在なさげに
おそるおそるあたりを見るのです

銃声が鳴り響こうとも
少女が泣き叫ぼうとも
その横で僕ら愛を誓いあう
もうすぐ滅ぶというのに
せっかくの金曜日と
それならまあいいかと
指を絡めあう
そんな僕らの愛

それでも信じていいかな
嘘と間違いを
乗り継ぐ僕ら
それでも笑っていいかな
僕の何かで君が
笑ってくれた時は

君の涙を
いっぱいに貯めたその
笑顔はなぜにそれほど美しい
身の丈をはるかに
超える痛みの波を浴びて
それでもなお
笑うからでしょう

原発が吹き飛ぼうとも
少年が自爆しようとも
その横で僕ら愛を語り合う
もうすぐ滅ぶというなら
なおさら強く握るよ
明日は晴れるというなら
お気に入りの服で出かけよう
冗談みたいな悲劇
絆創膏だらけのメモリー
ありえない顔で明日は
こちらを見るけれど
それでも僕ら
手を握ろう
次の息を
吸い込もう

原発が吹き飛ぼうとも
少年が自爆しようとも
その横で僕ら愛を語り合う

Aitowa

If the nuclear power plant blows up
If the boy blows himself up
We'll make love beside them
Even though we're about to die
Because tomorrow's supposed to be sunny
So it's okay, I guess
I'll set the alarm
That's just how we live

My love is like
A see-through ghost
It's so weak,
A helpless figure
Barely holding on in its red dress,
Barely clinging to the edge of what love means.

It wanders around, aimlessly,
Looking around, scared.

If the gunshot rings out
If the girl starts screaming
We'll make love beside them
Even though we're about to die
It's Friday, after all
So it's okay, I guess
We'll intertwine our fingers.
That's just how we love.

Can I believe it, even so?
The lies and the mistakes,
Us jumping from one to the other
Can I still laugh, even so?
If there's something I've got that,
When you see it, you smile.

Your tears,
The smile you give when they fill you up,
Why is it so beautiful?
Way beyond what I deserve,
After waves of pain that would drown me.
Still,
You keep smiling.

If the nuclear power plant blows up
If the boy blows himself up
We'll make love beside them
If we're about to die,
I'll hold on even tighter.
If tomorrow's supposed to be sunny,
I'll go out in my cutest outfit.
Tragedy like a bad joke,
Memories covered in Band-Aids.
Tomorrow we'll look back with impossible faces,
But even so,
We'll
Hold hands.
We'll take
The next breath together.

If the nuclear power plant blows up
If the boy blows himself up
We'll make love beside them