Ms. Phenomenal - RADWIMPS перевод на немецкий

Ms. Phenomenal

ホントみたいな嘘ばかり
頬張り続ける世界で
嘘みたいなホントばかり
抱えた君は窮屈そうに 笑った

元気すぎるこの身体に
飽きた頃に熱が出ると
なぜか妙に嬉しくてさ
大きな声で 母の元へと駆けた

心の色、形 まるで違う
二つの魂が混ざった時
何が起こるかな

あといくつ心臓があれば 僕は君の手を掴んで
この胸の中に 攫えるだろう
今や人類はこの地球を 飛び出し火星を目指す
なのに僕は20センチ先の 君の方が遠い

小さすぎるその背中に
大きすぎる運命背負い
「僕も持つよ」と手貸そうにも
この手すり抜け 主の元へと帰る

目を離したらすぐにまた
いびきをかきはじめる僕の
細胞起こしたのは

あといくつ心臓があれば 君にこの気持ちを
過不足なく僕は 伝えられるのだろう
今や人類を超える知能が 生まれているのに
僕の言葉は足踏みを ただ繰り返す

全人類から10分ずつだけ寿命をもらい
君の中どうにか 埋め込めやしないのかい
それか僕の残りの 命を二等分して
かたっぽをあなたに 渡せやしないのかい
そしたら「せーの」で 来世に 乗れる

あといくつ心臓があれば 僕は君の手を掴んで
この胸の中に 攫えるだろう
今や人類はこの地球を 飛び出し火星を目指す
だけど僕は20センチ先の 君だけを目指す

この一つの心臓が声の限りに叫ぶよ
「あなたは私がこの世界に 生きた意味でした」

Ms. Phenomenal (Фрау Феноменал)

In einer Welt, die sich an Lügen wie an Wahrheiten labt,
scheinst du mit Wahrheiten, die wie Lügen wirken,
beladen, und lächelst gequält.
In einer Welt, in der man sich an Lügen klammert

Wenn ich diesen überaus gesunden Körper
satt habe und Fieber bekomme,
freue ich mich seltsamerweise,
und laufe mit lauter Stimme zu meiner Mutter.

Farbe und Form des Herzens sind völlig verschieden.
Wenn sich zwei Seelen vermischen,
was wird dann wohl geschehen?

Wie viele Herzen bräuchte ich noch, um deine Hand zu ergreifen
und dich in meine Brust zu ziehen?
Jetzt verlässt die Menschheit die Erde und strebt zum Mars,
aber du, nur 20 Zentimeter entfernt, erscheinst mir unerreichbar.

Auf deinen zierlichen Schultern
trägst du ein übergroßes Schicksal.
Ich biete dir meine Hilfe an, "Ich helfe dir",
doch meine Hand gleitet ab und kehrt zu ihrem Herrn zurück.

Wenn ich dich aus den Augen lasse,
beginnen meine Zellen wieder zu schnarchen,
doch du hast sie aufgeweckt.

Wie viele Herzen bräuchte ich, um dir dieses Gefühl
vollständig und ohne Mängel zu übermitteln?
Jetzt, wo Intelligenzen entstehen, die die menschliche übertreffen,
machen meine Worte nur auf der Stelle halt.

Könnte ich nicht von allen Menschen je zehn Minuten ihrer Lebenszeit bekommen
und sie irgendwie in dich einpflanzen?
Oder meine verbleibende Lebenszeit zweiteilen
und dir die eine Hälfte geben?
Dann könnten wir "auf drei" ins nächste Leben springen.

Wie viele Herzen bräuchte ich noch, um deine Hand zu ergreifen
und dich in meine Brust zu ziehen?
Jetzt verlässt die Menschheit die Erde und strebt zum Mars,
aber ich strebe nur nach dir, 20 Zentimeter entfernt.

Dieses eine Herz schreit aus voller Kehle:
"Du warst der Sinn meines Lebens in dieser Welt."