Текст и перевод песни RADWIMPS - Ms. Phenomenal

Ms. Phenomenal

ホントみたいな嘘ばかり
頬張り続ける世界で
嘘みたいなホントばかり
抱えた君は窮屈そうに 笑った

元気すぎるこの身体に
飽きた頃に熱が出ると
なぜか妙に嬉しくてさ
大きな声で 母の元へと駆けた

心の色、形 まるで違う
二つの魂が混ざった時
何が起こるかな

あといくつ心臓があれば 僕は君の手を掴んで
この胸の中に 攫えるだろう
今や人類はこの地球を 飛び出し火星を目指す
なのに僕は20センチ先の 君の方が遠い

小さすぎるその背中に
大きすぎる運命背負い
「僕も持つよ」と手貸そうにも
この手すり抜け 主の元へと帰る

目を離したらすぐにまた
いびきをかきはじめる僕の
細胞起こしたのは

あといくつ心臓があれば 君にこの気持ちを
過不足なく僕は 伝えられるのだろう
今や人類を超える知能が 生まれているのに
僕の言葉は足踏みを ただ繰り返す

全人類から10分ずつだけ寿命をもらい
君の中どうにか 埋め込めやしないのかい
それか僕の残りの 命を二等分して
かたっぽをあなたに 渡せやしないのかい
そしたら「せーの」で 来世に 乗れる

あといくつ心臓があれば 僕は君の手を掴んで
この胸の中に 攫えるだろう
今や人類はこの地球を 飛び出し火星を目指す
だけど僕は20センチ先の 君だけを目指す

この一つの心臓が声の限りに叫ぶよ
「あなたは私がこの世界に 生きた意味でした」

Mme Phénoménale

Des mensonges qui ressemblent à s'y méprendre à la vérité
Dans un monde où je continue à m'en nourrir,
Des vérités qui ressemblent à s'y méprendre à des mensonges
Tu les portais, et tu as souri, l'air oppressé.

Ce corps, trop plein d'énergie,
Quand j'en ai assez, la fièvre monte,
Et étrangement, ça me réjouit,
Je cours vers ma mère à grands cris.

La couleur et la forme de nos cœurs, si différentes,
Quand nos deux âmes se mêlent,
Que se passera-t-il ?

Combien de cœurs me faudrait-il encore pour te prendre la main
Et t'emporter dans ma poitrine ?
L'humanité quitte la Terre et vise Mars,
Pourtant, tu es à 20 centimètres de moi, et tu me sembles si loin.

Sur ton dos si frêle,
Tu portes un destin si lourd,
Je voudrais t'aider, te tendre la main en disant "Je le porterai aussi",
Mais ma main te traverse et retourne à son maître.

Dès que je détourne le regard,
Mes cellules, qui recommencent à ronfler,
Sont réveillées par

Combien de cœurs me faudrait-il encore pour te transmettre mes sentiments,
Sans excès ni manque ?
Une intelligence supérieure à celle de l'humanité est née,
Pourtant mes mots ne font que piétiner.

Si je prenais 10 minutes de la vie de chaque être humain,
Pourrais-je les implanter en toi ?
Ou si je divisais le reste de ma vie en deux,
Pourrais-je t'en donner une moitié ?
Alors, on pourrait prendre le train pour l'au-delà, en disant "un, deux, trois".

Combien de cœurs me faudrait-il encore pour te prendre la main
Et t'emporter dans ma poitrine ?
L'humanité quitte la Terre et vise Mars,
Mais moi, je ne vise que toi, à 20 centimètres de moi.

Ce seul cœur que j'ai crie de toutes ses forces :
« Tu es la raison pour laquelle je suis venu au monde. »