Текст и перевод песни RADWIMPS - Ms. Phenomenal

Ms. Phenomenal

ホントみたいな嘘ばかり
頬張り続ける世界で
嘘みたいなホントばかり
抱えた君は窮屈そうに 笑った

元気すぎるこの身体に
飽きた頃に熱が出ると
なぜか妙に嬉しくてさ
大きな声で 母の元へと駆けた

心の色、形 まるで違う
二つの魂が混ざった時
何が起こるかな

あといくつ心臓があれば 僕は君の手を掴んで
この胸の中に 攫えるだろう
今や人類はこの地球を 飛び出し火星を目指す
なのに僕は20センチ先の 君の方が遠い

小さすぎるその背中に
大きすぎる運命背負い
「僕も持つよ」と手貸そうにも
この手すり抜け 主の元へと帰る

目を離したらすぐにまた
いびきをかきはじめる僕の
細胞起こしたのは

あといくつ心臓があれば 君にこの気持ちを
過不足なく僕は 伝えられるのだろう
今や人類を超える知能が 生まれているのに
僕の言葉は足踏みを ただ繰り返す

全人類から10分ずつだけ寿命をもらい
君の中どうにか 埋め込めやしないのかい
それか僕の残りの 命を二等分して
かたっぽをあなたに 渡せやしないのかい
そしたら「せーの」で 来世に 乗れる

あといくつ心臓があれば 僕は君の手を掴んで
この胸の中に 攫えるだろう
今や人類はこの地球を 飛び出し火星を目指す
だけど僕は20センチ先の 君だけを目指す

この一つの心臓が声の限りに叫ぶよ
「あなたは私がこの世界に 生きた意味でした」

Г-жа Феноменальная

Правда, похожая на ложь,
Наполняет этот мир до краёв,
А ложь, похожая на правду,
Ты носишь в себе, и смеёшься, словно зажато.

Когда это слишком здоровое тело
Мне надоедает, поднимается температура,
И почему-то я так рад,
Что бегу к маме, громко крича.

Цвета и формы наших душ так различны,
Когда две души смешиваются,
Что же произойдёт?

Сколько ещё сердец мне нужно, чтобы взять твою руку
И украсть тебя в эту грудь?
Человечество уже покидает Землю, стремясь к Марсу,
Но ты, всего в 20 сантиметрах от меня, кажешься дальше.

На твоей хрупкой спине
Лежит слишком тяжёлая судьба,
Я хочу помочь, говоря: "Я тоже понесу",
Но моя рука проходит сквозь, и ты возвращаешься к своему Создателю.

Стоит мне отвести взгляд,
Как я снова начинаю храпеть,
Но мои клетки пробудил

Сколько ещё сердец мне нужно, чтобы передать тебе эти чувства
Без избытка и недостатка?
Уже рождается интеллект, превосходящий человеческий,
А мои слова топчутся на месте.

Если бы я мог взять по 10 минут жизни у каждого человека на Земле,
Не смог бы я хоть как-то вложить их в тебя?
Или если бы я мог разделить свою оставшуюся жизнь пополам,
Не смог бы я отдать одну половину тебе?
Тогда мы бы вместе, на счёт "раз!", отправились в следующую жизнь.

Сколько ещё сердец мне нужно, чтобы взять твою руку
И украсть тебя в эту грудь?
Человечество уже покидает Землю, стремясь к Марсу,
Но я стремлюсь только к тебе, всего в 20 сантиметрах от меня.

Это единственное сердце кричит изо всех сил:
«Ты была смыслом моей жизни на этом свете».