Текст и перевод песни RADWIMPS - Hide and Seek

Hide and Seek

いたずら好きにも ほどがあるよ
隠れるのに飽きて 何も言わずに
家路へと着いた 気まぐれっ子のように
あなたは消えたの？

あなただけ一人あの時のまま
日々歳を重ねる私を笑うでしょ
帰って来ようにも街も人も
変わってたどり着けない？

「もういいよ」 そろそろさ顔を出しても
「もういいかい」 このまま忘れちゃっても？
せめて返事だけでもくれたりはしないかい
どうだい？ もういいかい？

言いたかった言葉たちが 私の中で今
溢れ出して この身体突き破りそう
なんか言って ひと言言って 私の命の時間
分けるからどうすればいいのか
10年がかりのかくれんぼを まだ私はあなたとするのかな

その姿消えても 懲りもせずに
あなたをそこかしこ 探し続ける
少しずつ朧げになるあなたの
匂いやふとした仕草

「もういいよ」 そう言うのは分かっている
「君の未来をどうか生きてよ」
それでもあなたの声で聞かなきゃ
ダメなの ダメだよ ダメだよ

聞きたかった「ただいま」が私の中で今
何百、何千とこだましているよ
後ろ向きで 前歩く 不器用な私を
あなたは 笑ってくれる？
人生かけてのかくれんぼを いいよ あなたとすること 私は決めた

恋人を超え 家族となったね 家族を超えて 繋がったね
ずっと見てて 私が選ぶ 未来を一つ一つ そこで見てて
あなたは私の中 生き続ける

言いたかった

言いたかった言葉たちが 私の中で今
溢れ出して この身体突き破りそう
やめないよ でもやめないよ このかくれんぼは
身体中にあなたを宿す
人生かけてのかくれんぼを いいよ あなたとすること 私は決めた
だけどこれじゃ不公平だから来世の鬼は あなたで今から 決まりだから

必死で 私を見つけて 抱きしめにきて

Прятки

Игривость твоя через край уже
Спряталась и молчишь, ничего не сказав
Ушла домой, как легкомысленное дитя
Ты исчезла?

Только ты осталась в том времени
И смеешься надо мной, что я взрослею
Я хочу вернуться, но город и люди
Изменились, и я не могу найти тебя?

«Хватит уже», пора бы показаться
«Хватит прятаться», или ты позволишь мне забыть о тебе?
Хотя бы дай мне знак, скажи хоть слово
Как ты, хватит ли прятаться?

Слова, которые я хотел сказать, сейчас во мне
Хлынут потоком, прорвут это тело
Скажи что-нибудь, произнеси хоть слово, моя жизнь,
С тобой я готов поделиться всем
В этих десятилетних прятках мы еще встретимся?

И когда исчез твой образ, я неустанно
Ищу тебя повсюду
Постепенно тускнеют твои
Запах и знакомые жесты

«Хватит уже», я понимаю
«Живи своей жизнью, прошу»
Но я должен услышать это от тебя
Нет, нет, нет

Я хотел услышать «Я дома», и сейчас во мне
Сотни, тысячи раз звучит эхо этих слов
Меня, неловко идущего вперед спиной
Ты встретишь с улыбкой?
Я решил играть с тобой в прятки всю жизнь, хорошо, да

Мы стали больше, чем любовники, мы стали семьей, больше, чем семьей, мы стали единым целым
Смотри всегда, будущее, что я выбираю, будь там
Ты живешь во мне

Я хотел сказать

Слова, которые я хотел сказать, сейчас во мне
Хлынут потоком, прорвут это тело
Я не сдамся, не сдамся в этих прятках
Я сохраню тебя в своем теле
Я решил играть с тобой в прятки всю жизнь, хорошо, да
Но так несправедливо, поэтому в следующей жизни ты будешь водящим, это решено

Прошу, найди меня и обними