Текст и перевод песни RADWIMPS - Hide and Seek

Hide and Seek

いたずら好きにも ほどがあるよ
隠れるのに飽きて 何も言わずに
家路へと着いた 気まぐれっ子のように
あなたは消えたの？

あなただけ一人あの時のまま
日々歳を重ねる私を笑うでしょ
帰って来ようにも街も人も
変わってたどり着けない？

「もういいよ」 そろそろさ顔を出しても
「もういいかい」 このまま忘れちゃっても？
せめて返事だけでもくれたりはしないかい
どうだい？ もういいかい？

言いたかった言葉たちが 私の中で今
溢れ出して この身体突き破りそう
なんか言って ひと言言って 私の命の時間
分けるからどうすればいいのか
10年がかりのかくれんぼを まだ私はあなたとするのかな

その姿消えても 懲りもせずに
あなたをそこかしこ 探し続ける
少しずつ朧げになるあなたの
匂いやふとした仕草

「もういいよ」 そう言うのは分かっている
「君の未来をどうか生きてよ」
それでもあなたの声で聞かなきゃ
ダメなの ダメだよ ダメだよ

聞きたかった「ただいま」が私の中で今
何百、何千とこだましているよ
後ろ向きで 前歩く 不器用な私を
あなたは 笑ってくれる？
人生かけてのかくれんぼを いいよ あなたとすること 私は決めた

恋人を超え 家族となったね 家族を超えて 繋がったね
ずっと見てて 私が選ぶ 未来を一つ一つ そこで見てて
あなたは私の中 生き続ける

言いたかった

言いたかった言葉たちが 私の中で今
溢れ出して この身体突き破りそう
やめないよ でもやめないよ このかくれんぼは
身体中にあなたを宿す
人生かけてのかくれんぼを いいよ あなたとすること 私は決めた
だけどこれじゃ不公平だから来世の鬼は あなたで今から 決まりだから

必死で 私を見つけて 抱きしめにきて

Hide and Seek

You're such a prankster
You got tired of hiding and left without a word
Like a whimsical child who decided to go home
Have you disappeared?

Only you remain the same as that day
You laugh at me as I age
Even if I try to come back, the city and the people have changed
I can't find my way back?

It's time to show your face
Is it okay? Can I forget you forever?
Can you at least give me a reply?
What do you think? Is it okay now?

The words I wanted to say are now inside me
They're overflowing and about to burst out of my body
Say something, say anything. Share my life, my time
Tell me what to do
Will I still be playing hide-and-seek with you after 10 years?

Even after you disappeared, I still stubbornly
Search for you everywhere
Your scent, your gestures, they're slowly fading
From my memory

I know you're going to say, "It's okay now"
Please live your future
But I need to hear it from you
No, no, no

The "I'm home" I wanted to hear is reverberating inside me now
Hundreds, thousands of times
Me, walking forward while looking back. I'm so clumsy.
Will you laugh at me?
I've decided to continue playing hide-and-seek with you. It's my life's purpose.

We've become more than lovers, we're family. We're connected beyond family.
Watch over me, watch over the future I choose, each and every one
You'll always live inside me

I wanted to say

The words I wanted to say are now inside me
They're overflowing and about to burst out of my body
I won't stop, I won't stop this hide-and-seek
I'll keep you with me, in every part of my body
I've decided to continue playing hide-and-seek with you. It's my life's purpose.
But this isn't fair, so you'll be the demon in the next life. It's decided.

Desperately, find me and hold me tight