Текст и перевод песни RADWIMPS - そっけない

そっけない

届きそうで届かなそうな
ありえそうでありえなそうな
君の仕草の一部始終 脳で解析
フルスピードで
試されてたりするのかな
それなら望むとこだけど
遊ぶだけの相手欲しさ
ならばどうぞ 他を当たってよ
君の分厚い恋の履歴に残ることに興味なんかないよ
君のたった一人になる以外には
なんでそんなに そっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
わかることなどいくつもない
わかりたくないこともいっぱい
難しく絡み合う世界で
胸を張って言えること
絡まったままの このイヤホン
一瞬で解くような魔法
それが君だとか言ったなら
鼻でまた笑われてしまうかな
君の掴めない恋の確信に迫るほど怖いと思った
そんな心が初めてで なのに君はさ
なんでそんなにそっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
酔ってなら伝えられるかな
やっぱりそれじゃダメなのかな
振り絞るだけの勇気が
ぼくにはまだあったかな
だから今すぐ こっち向いてよ
こっちおいでよ
いい加減もう諦めなよ
1秒も無駄にはできない
You know our time is running out baby
もっと近くで もっと側で
この視界からはみ出るくらいに
君だけで僕を満たしたいの
いいよって君が言うまで
君と今日はキスをするまで
ここから動かないから

Indifferent

So close, yet so far
Seeming possible, yet impossible
Every single one of your gestures, I analyze in my brain
At full speed
Am I being tested, I wonder?
If so, I welcome it
If you're just looking for someone to play with
Then please, look elsewhere
I have no interest in becoming just another entry in your thick love history
Other than becoming your one and only
Why are you so indifferent?
Looking away
Even though you were the one who invited me
If it's not me, tell me quickly
I'm not that free
Isn't this a bit much?
Seriously
I don't understand love anymore
Will you be my textbook?
If you say yes
I have all the time in the world
There are so few things I understand
There are many things I don't want to understand
In this complicated, tangled world
The one thing I can say with confidence
Like these tangled earphones
The magic that untangles them in an instant
If I said that was you
Would you laugh at me again?
Getting close to the certainty of your elusive love, I felt fear
This is the first time I've felt this way, and yet you
Why are you so indifferent?
Looking away
Even though you were the one who invited me
If it's not me, tell me quickly
I'm not that free
Isn't this a bit much?
Seriously
I don't understand love anymore
Will you be my textbook?
If you say yes
I have all the time in the world
Maybe I can tell you if I'm drunk
Or maybe that's not good either
Do I still have
The courage to squeeze it out?
So please, look at me now
Come here
Just give up already
We can't waste a single second
You know our time is running out baby
Closer, even closer
So much that you overflow from my field of vision
I want to be filled with only you
Until you say yes
Until I kiss you today
I won't move from here