Текст и перевод песни RADWIMPS - そっけない

そっけない

届きそうで届かなそうな
ありえそうでありえなそうな
君の仕草の一部始終 脳で解析
フルスピードで
試されてたりするのかな
それなら望むとこだけど
遊ぶだけの相手欲しさ
ならばどうぞ 他を当たってよ
君の分厚い恋の履歴に残ることに興味なんかないよ
君のたった一人になる以外には
なんでそんなに そっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
わかることなどいくつもない
わかりたくないこともいっぱい
難しく絡み合う世界で
胸を張って言えること
絡まったままの このイヤホン
一瞬で解くような魔法
それが君だとか言ったなら
鼻でまた笑われてしまうかな
君の掴めない恋の確信に迫るほど怖いと思った
そんな心が初めてで なのに君はさ
なんでそんなにそっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
酔ってなら伝えられるかな
やっぱりそれじゃダメなのかな
振り絞るだけの勇気が
ぼくにはまだあったかな
だから今すぐ こっち向いてよ
こっちおいでよ
いい加減もう諦めなよ
1秒も無駄にはできない
You know our time is running out baby
もっと近くで もっと側で
この視界からはみ出るくらいに
君だけで僕を満たしたいの
いいよって君が言うまで
君と今日はキスをするまで
ここから動かないから

Froid

Tu as l'air d'être si proche, mais tu es si loin
Tu sembles si possible, mais tu es si impossible
Chaque mouvement que tu fais, je l'analyse dans mon cerveau
A pleine vitesse
Est-ce que tu me mets à l'épreuve ?
Si c'est le cas, c'est ce que je veux
Mais si tu cherches juste quelqu'un avec qui jouer
Alors vas-y, cherche ailleurs
Je ne suis pas intéressé à figurer dans ton lourd passé amoureux
À part devenir ta seule et unique
Pourquoi es-tu si froid avec moi ?
Tu te détournes de moi
C'est toi qui m'as invité, n'est-ce pas ?
Si ce n'est pas moi, dis-le vite
Je n'ai pas tout ce temps
C'est un peu dur, non ?
C'est exagéré
Je ne comprends plus l'amour
Peux-tu être mon manuel ?
Si tu dis oui
J'ai tout le temps du monde
Il y a tellement de choses que je ne comprends pas
Il y a tellement de choses que je ne veux pas comprendre
Dans ce monde où tout est si complexe
La seule chose que je peux dire avec assurance
Ces écouteurs enchevêtrés
Une magie qui les démêle en un instant
Si tu es cette magie
Est-ce que tu vas me rire au nez encore ?
J'ai eu tellement peur quand j'ai compris à quel point ton amour était incertain
C'est la première fois que je ressens ça, et pourtant, tu es
Pourquoi es-tu si froid avec moi ?
Tu te détournes de moi
C'est toi qui m'as invité, n'est-ce pas ?
Si ce n'est pas moi, dis-le vite
Je n'ai pas tout ce temps
C'est un peu dur, non ?
C'est exagéré
Je ne comprends plus l'amour
Peux-tu être mon manuel ?
Si tu dis oui
J'ai tout le temps du monde
Est-ce que je pourrais te le dire si j'étais ivre ?
Est-ce que ça ne marcherait pas quand même ?
Est-ce que j'ai encore le courage de me forcer ?
J'espère que j'en ai encore
Alors regarde-moi maintenant
Viens ici
Arrête de me faire languir
Je ne peux pas perdre une seule seconde
You know our time is running out baby
Plus près, plus proche
Jusqu'à ce que tu débordes de mon champ de vision
Je veux être rempli de toi, de toi seule
Jusqu'à ce que tu dises oui
Jusqu'à ce qu'on s'embrasse aujourd'hui
Je ne bougerai pas d'ici