Текст и перевод песни RADWIMPS - そっけない

届きそうで届かなそうな
ありえそうでありえなそうな
君の仕草の一部始終 脳で解析
フルスピードで
試されてたりするのかな
それなら望むとこだけど
遊ぶだけの相手欲しさ
ならばどうぞ 他を当たってよ
君の分厚い恋の履歴に残ることに興味なんかないよ
君のたった一人になる以外には
なんでそんなに そっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
わかることなどいくつもない
わかりたくないこともいっぱい
難しく絡み合う世界で
胸を張って言えること
絡まったままの このイヤホン
一瞬で解くような魔法
それが君だとか言ったなら
鼻でまた笑われてしまうかな
君の掴めない恋の確信に迫るほど怖いと思った
そんな心が初めてで なのに君はさ
なんでそんなにそっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
酔ってなら伝えられるかな
やっぱりそれじゃダメなのかな
振り絞るだけの勇気が
ぼくにはまだあったかな
だから今すぐ こっち向いてよ
こっちおいでよ
いい加減もう諦めなよ
1秒も無駄にはできない
You know our time is running out baby
もっと近くで もっと側で
この視界からはみ出るくらいに
君だけで僕を満たしたいの
いいよって君が言うまで
君と今日はキスをするまで
ここから動かないから

Кажется, он дотягивается и дотягивается.
Да, так и есть.
Анализ твоих жестов.
На полной скорости.
Интересно, их проверяют?
Это то, чего я хочу.
Я просто хочу с кем-нибудь поиграть.
Тогда вперед и ударь другого.
Я не хочу оставаться в твоей толстой истории любви.
Только ты единственный.
Почему это так тяжело?
Вот так оно и есть.
Ты пригласил меня на свидание.
Если ты не я, просто скажи это.
У меня не так много времени.
Это не так уж и плохо.
Не так много.
Я больше не знаю, что такое любовь.
Станешь ли ты учебником?
Если ты скажешь, что все в порядке.
У меня много свободного времени.
Я ничего не могу с этим поделать.
Есть много вещей, о которых я не хочу знать.
В сложном и переплетенном мире.
Что можно сказать с гордостью?
Этот наушник, который остается запутанным.
Волшебство, которое распутывается в мгновение ока.
Если бы это был ты или ты сказал ...
Интересно, смеется ли он снова своим носом?
Я думал, это было достаточно страшно, чтобы приблизиться к убеждению в любви, которую ты не можешь схватить.
Это первый раз, когда у меня было такое сердце.
Почему это так тяжело?
Вот так оно и есть.
Ты пригласил меня на свидание.
Если ты не я, просто скажи это.
У меня не так много времени.
Это не так уж и плохо.
Не так много.
Я больше не знаю, что такое любовь.
Станешь ли ты учебником?
Если ты скажешь, что все в порядке.
У меня много свободного времени.
Интересно, смогу ли я сказать тебе, пьян ли я?
Думаю, это не так.
Просто смелость качаться.
Я не знаю, все ли еще там.
Теперь повернись.
Иди сюда.
Не сдавайся.
Ты не можешь терять ни секунды.
Ты знаешь, наше время на исходе, детка.
Ближе, ближе, ближе.
Столько, сколько ты можешь видеть из этого поля зрения.
Я хочу, чтобы ты встретилась со мной наедине.
Все в порядке.
Пока ты не поцеловала меня сегодня.
Я не собираюсь уходить отсюда.