Текст и перевод песни RADWIMPS - ものもらい

ものもらい

This is a song for everbody who needs love
This is a song for all of those tears
Where I'm standing now
I love this place and I love you all
And do you know what?
This is a song for you and me
もしも…本当にもしも…君も
僕の事を思ってくれてたなら
なんて考えてる僕をどうか
叱ってやってくれないか
そこらじゅうに転がっている
言葉では言いたくなかった
どうにもこうにもこの気持ち
伝えるためには 好きなもんは
好きで それがﾀﾞﾒであるならば
君のせいで
酔っていたせいもあるけれど
押さえきれず君に告白
ﾌﾗれることなど重々承知
だけど僕の気持ちを
知って欲しかっただけ
もしも…本当にもしも…君も
僕のこと思ってくれてたら
なんて考えてる僕をどうか
叱ってやってくれないか
たぶん君はまだ鈍感できっと
気付いてないだろうけど
周りの人は皆君に夢中だったよ
僕もそんな奴らの一人なの
かもしれないけれど
誰にも負けず君の良さを
知ってるはずだ なんて
バカげてること言ってる僕を
君は気にもとめず 過ごすのだろう
どうか時が戻るならば
純粋そのものだった君に
出会いたい
どうか時が動かぬなら
素晴らしかった君に恋してた
僕のままで
ありがとう ありがとう 君に
出会えた事をひたすら感謝して
頭悪いからもう
どうしようもないから
考えるのはやめた
周りの皆は君を顔で選んだって
言うけれどそんなんじゃなくて
そんなんじゃなくて
君の人間好きになった
もしも…本当にもしも…君も
僕のこと思ってくれてたら
なんて考えてる僕をどうか
叱ってやってくれないか
もしも…本当にもしも…君も
僕のこと思ってくれてたら
なんて考えてる僕をどうか
叱ってやってくれないか
どうか時が戻るならば
純粋そのものだった君にまた出会いたい
どうか時が動かぬなら
素晴らしかった君に恋してた
僕のままで
僕のままで…
僕と君のままで……

Œil de l’âme

C’est une chanson pour tous ceux qui ont besoin d’amour
C’est une chanson pour toutes ces larmes
Là où je me tiens maintenant
J’aime cet endroit et je vous aime tous
Et tu sais quoi ?
C’est une chanson pour toi et pour moi
Si… si vraiment… toi aussi
Tu penses à moi
Ne m’en veux pas de penser ça
Ne pourrais-tu pas me réprimander ?
Partout autour de moi
Je ne voulais pas le dire avec des mots
Ce sentiment qui ne me quitte pas
Pour le transmettre, j’aime ce que j’aime
Et si c’est interdit d’aimer ?
C’est à cause de toi
J’étais aussi un peu ivre
Je n’ai pas pu me retenir et je t’ai avoué mes sentiments
Je sais très bien que je vais me faire rejeter
Mais je voulais juste
Que tu connaisses mes sentiments
Si… si vraiment… toi aussi
Tu penses à moi
Ne m’en veux pas de penser ça
Ne pourrais-tu pas me réprimander ?
Peut-être que tu es encore insensible et tu ne le sais pas
Mais tu ne le remarques pas
Tout le monde autour de toi était amoureux de toi
Je suis l’un de ces gens
Peut-être
Je connais tes qualités mieux que quiconque
Je le sais, c’est peut-être ridicule
Tu ne vas pas prêter attention à ces bêtises que je dis
Et tu vas continuer ta vie
Si le temps pouvait revenir en arrière
Je voudrais te rencontrer à nouveau
Tu étais pure
Si le temps pouvait s’arrêter
J’étais amoureux de toi, toi qui étais si magnifique
Je suis resté moi-même
Merci, merci, à toi
Je suis reconnaissant de t’avoir rencontrée
Je suis stupide, je ne sais pas quoi faire
Je n’ai plus envie d’y penser
Tout le monde autour de toi t’a choisie pour ton visage
Mais ce n’est pas ça
Ce n’est pas ça
J’aime ta personnalité
Si… si vraiment… toi aussi
Tu penses à moi
Ne m’en veux pas de penser ça
Ne pourrais-tu pas me réprimander ?
Si… si vraiment… toi aussi
Tu penses à moi
Ne m’en veux pas de penser ça
Ne pourrais-tu pas me réprimander ?
Si le temps pouvait revenir en arrière
Je voudrais te rencontrer à nouveau
Tu étais pure
Si le temps pouvait s’arrêter
J’étais amoureux de toi, toi qui étais si magnifique
Je suis resté moi-même
Je suis resté moi-même…
Nous sommes restés nous-mêmes…