オーダーメイド - RADWIMPS перевод на французский

オーダーメイド

きっと僕は尋ねられたんだろう
生まれる前どこかの誰かに
「未来と過去どちらか一つを
見れるようにしてあげるからさ
どっちがいい？」
そして僕は過去を選んだんだろう
強い人より優しい人に
なれるように なれますようにと
『想い出』ってなんだかわかるように
続けて誰かさんは僕に言う
「腕も脚も口も耳も眼も
心臓もおっぱいも鼻の穴も
二つずつつけてあげるからね
いいでしょう？」
だけど僕はお願いしたんだよ
「口は一つだけでいいです」と
僕が一人でケンカしないように
一人とだけキスができるように
忘れたい でも忘れない
こんな想いを なんと呼ぶのかい
少し不機嫌な顔のその人は
また仕方なく話しはじめた
「一番大事な心臓はさ
両胸につけてあげるからね
いいでしょう？」
またまた僕はお願いしたんだ
「恐れ入りますがこの僕には
右側の心臓はいりません
わがままばかり言ってすいません」
僕に大切な人ができて
その子抱きしめる時はじめて
二つの鼓動がちゃんと胸の
両側で鳴るのがわかるように
左は僕ので右は君の
左は君ので右は僕の
一人じゃどこか欠けてるように
一人でなど生きてかないように
忘れたい でも忘れたい
こんな想いを なんと呼ぶのかい
胸が騒がしい でも懐かしい
こんな想いを なんと呼ぶのかい
「そう言えば 最後にもう一つだけ
『涙』もオプションでつけようか？
なくても全然支障はないけど
面倒だからってつけない人もいるよ
どうする？」
そして僕はお願いしたんだよ
強い人より優しい人に
なれるように なれますようにと
『大切』ってなんだかわかるように
「じゃあ ちなみに涙の味だけども
君の好きな味を選んでよ
酸っぱくしたり 塩っぱくしたり
辛くしたり 甘くしたり
どれでも好きなのを選んでよ
どれがいい？」
「望み通り全てが
叶えられているでしょう？
だから涙に暮れる
その顔をちゃんと見せてよ
さぁ 誇らしげに見せてよ」
「ほんとにありがとうございました
色々とお手数をかけました
最後に一つだけいいですか？
どっかでお会いしたことありますか？」

Sur mesure

J'ai sûrement été interrogé
Avant de naître par quelqu'un d'autre
« Tu peux voir soit le futur soit le passé
Je vais te le donner, alors lequel préfères-tu ?
»
Et j'ai sûrement choisi le passé
Pour être plus gentil que fort
Pour pouvoir l'être, pour devenir ainsi
Pour comprendre ce que sont les « souvenirs »
Quelqu'un d'autre continue de me dire
« Les bras, les jambes, la bouche, les oreilles, les yeux
Le cœur, les seins, les narines
Je vais te les donner par deux
D'accord ?»
Mais je t'ai supplié
« Une seule bouche, s'il te plaît »
Pour ne pas me battre seul
Pour ne pouvoir embrasser qu'une seule personne
J'aimerais oublier, mais je n'oublie pas
Comment appelle-t-on ce genre de sentiments ?
Cette personne au visage légèrement contrarié
A recommencé à parler sans ménagement
« Ton cœur le plus important, tu vois
Je vais te le donner à chaque poitrine
D'accord ?»
Je t'ai supplié à nouveau
« Je te prie de bien vouloir m'excuser, mais pour moi
Je n'ai pas besoin du cœur droit
Excuse-moi d'être si capricieux »
J'ai rencontré une personne importante
Quand j'ai enlacé cette personne pour la première fois
J'ai réalisé que deux battements de cœur
Sont dans les deux côtés de ma poitrine
Le gauche est le mien, le droit est le tien
Le gauche est le tien, le droit est le mien
Comme si j'étais incomplet seul
Pour ne pas vivre seul
J'aimerais oublier, mais je ne peux pas oublier
Comment appelle-t-on ce genre de sentiments ?
Mon cœur s'emballe, mais c'est une sensation nostalgique
Comment appelle-t-on ce genre de sentiments ?
« En passant, j'aimerais te donner une dernière chose
Les « larmes » en option
Ce n'est pas grave si tu n'en as pas
Certaines personnes les refusent car c'est pénible
Que choisis-tu ?»
Et j'ai supplié
Pour être plus gentil que fort
Pour pouvoir l'être, pour devenir ainsi
Pour comprendre ce que signifie « chérir »
« Au fait, pour le goût des larmes
Choisis le goût que tu préfères
Aigre, salé
Pique, sucré
N'importe lequel, choisis ce que tu veux
Lequel préfères-tu ?»
« Tout est devenu
Comme tu le souhaitais, n'est-ce pas ?
Alors, laisse voir
Ton visage baigné de larmes
Montre-le fièrement »
« Merci vraiment pour tout
J'ai causé beaucoup d'ennuis
Puis-je te poser une dernière question ?
Est-ce que l'on s'est déjà rencontré quelque part ?»