Текст и перевод песни RADWIMPS - カタルシスト

カタルシスト

勝つか負けるとかじゃないとか
勝ちよりも価値のあるマッチだとか
言いたいこたぁわからねぇでもねーがオイ
勝たなきゃ始まらにゃーなこともあるワケであるのだからさ
つまるところ要するに
今は御託並べずにがむしゃらに勝ちにいく時
今がその時 今が 今まさにその時
今がその時 今が 今まさにその時
Here we are now we came to take this game
No way, losing it's unacceptable
For every single fear we carry, inside us
Let's break them into pieces and prove we are the Winners
誰かを負かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ
昇りたい 出逢いたい まだ見ぬ自分の姿に
だから僕ら今 手を取るよ あなたの握る力が
どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない
あなたにとっても どうかそうでありたい
敵は強く見えるもの いつの時もそういうもんだもの
だども 恐れるほどのことじゃなかろう
敵にとっちゃ君はまたその 遥か高くそびえ立つ
超えられなき偉大な壁 今日(こんにち)までの
君の日々のすべてをいざ出す時は
そう今がその時 今が今まさにその時
今がその時 今が 今まさにその時
Here we are now we came to take this game
No way, losing it's unacceptable
For every single fear we carry, inside us
Let's break them into pieces and prove we are the Winners
誰かを負かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ
昇りたい 出逢いたい まだ見ぬ自分の姿に
だから僕ら今 手を取るよ あなたの笑う姿が
どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない
あなたにとっても どうかそうでありたい
君と走り抜ける風に 乗れば勝てない痛みなど
ないとただ愚かなほどに 信じれる心があるよ
僕が叫ぶこの声には たとえ意味などなかろうと
君にただ届けと願う 心が叫ぶのやめないの
願うだけ ただ願うだけ 君の夢が咲き誇るまで
願うだけ そう願うだけ 君の夢は僕のでもあるから

Catharsis

Ce n'est pas une question de gagner ou de perdre
Un match qui vaut plus que la victoire, disent-ils
Je ne comprends pas vraiment ce qu'ils veulent dire, mais bon
Il y a des choses qui ne commencent qu'une fois qu'on a gagné, tu vois
En fin de compte, tout ça
Maintenant, sans perdre de temps, on doit se battre pour la victoire
C'est maintenant le moment, c'est maintenant, c'est le moment exact
C'est maintenant le moment, c'est maintenant, c'est le moment exact
On est là, on est venus pour gagner ce jeu
Pas question, la défaite est inacceptable
Pour chaque peur que nous portons en nous
Brisons-les en morceaux et prouvons que nous sommes les vainqueurs
Ce n'est pas que l'on veut faire perdre quelqu'un, c'est juste que l'on veut atteindre notre propre sommet
On veut s'élever, se rencontrer, voir la personne que l'on n'a jamais vue
Alors on se prend la main, maintenant, la force que tu tiens dans la tienne
Tu ne sais pas combien de courage elle peut te donner
J'espère que c'est vrai pour toi aussi
L'ennemi semble fort, c'est toujours comme ça
Mais ce n'est pas si effrayant que ça
Pour l'ennemi, tu es comme ce grand mur qui se dresse devant lui
Un mur impossible à franchir, tout ce que tu as fait jusqu'à aujourd'hui
Quand tu vas tout donner, c'est maintenant le moment
C'est maintenant le moment, c'est maintenant, c'est le moment exact
C'est maintenant le moment, c'est maintenant, c'est le moment exact
On est là, on est venus pour gagner ce jeu
Pas question, la défaite est inacceptable
Pour chaque peur que nous portons en nous
Brisons-les en morceaux et prouvons que nous sommes les vainqueurs
Ce n'est pas que l'on veut faire perdre quelqu'un, c'est juste que l'on veut atteindre notre propre sommet
On veut s'élever, se rencontrer, voir la personne que l'on n'a jamais vue
Alors on se prend la main, maintenant, ton sourire
Tu ne sais pas combien de courage il peut te donner
J'espère que c'est vrai pour toi aussi
Si on court avec le vent, il n'y a pas de douleur que l'on ne puisse pas supporter
On a une foi si forte que c'est presque idiot
Même si ma voix ne porte aucun sens
Mon cœur crie pour que tu entendes, il ne s'arrête pas
J'espère, j'espère juste que tes rêves s'épanouiront
J'espère juste, j'espère juste que tes rêves sont aussi les miens