バグッバイ - RADWIMPS перевод на русский

バグッバイ

近すぎて見えない誰か 誤って「僕」と呼ぶ
この声の正体は誰なの?
遠すぎて見えてる誰か 誤って「神」と呼ぶ
その顔にホクロはあるのかい?
仕方なくもらった命 誤って「愛」と呼ぶ
そうしとけば問題はないけど
「どうせなら」と見つけた意味を 誤って「夢」と呼ぶ
本当はそんなんじゃないはず
生まれてくる前に願ってたことは
夜明け告げる朝に夕焼けを見せたげたい
きっと惹かれ合って きっと恋に落ちるよ
寂しげな冬にあの夏を見せたげたい
it's so easy but um it's so crazy
生まれてみればここが 全ての真ん中で
端に追いやってくれていいのに
左と右の間 地上と空の間 昨日と明日の間 夢と現実の間
だから迷うんだ 行ったり来たりと
僕の逝く道の 上で立って待っててよね
「ほら こっちだよ」って 「コラ そっちじゃないよ」って
僕がいなくても 地球は回るのに
地球がいないと 僕は生きれない
お前が決めるままに生きてきたんだから
せめてはじめての僕がいない朝に 何か降らせてほしい
it's so easy but just it's so crazy
僕のいた朝と 僕のいない朝は
どっか違っててほしい 少しだけでもいいから
僕が生まれてくる前と 僕が消えたあとと
なんか違っててほしい 世界は違っててほしい
そしてそれを「夢」としよう そしてそれを「愛」としよう
それを「神」様に願おう そんな人を「僕」と呼ぼう

Прощай

Кто-то слишком близко, чтобы увидеть, случайно называет меня "я"
Чьим голосом я говорю?
Кто-то слишком далеко, чтобы видеть, случайно называет его "Бог"
Есть ли у него родинки на лице?
Жизнь, которую я получил без дураков, случайно называю "любовью"
Если я продолжу так делать, не будет проблем
Найденный смысл, который я случайно называю "мечтой"
Но на самом деле это не так
Что я желал перед рождением
Я хочу показать тебе закат в утренней заре
Мы, наверное, будем привлекаться друг к другу, наверное, будем влюбляться
Я хочу показать тебе тот летний день в одинокую зиму
Это так просто, но это так безумно
Когда я родился, я оказался в центре всего
Хотя мне можно было бы отдать край
Между левым и правым, между землей и небом, между вчера и завтра, между мечтой и реальностью
Вот почему я заблудился, ходя туда-сюда
Пожалуйста, жди меня, стоя на моей дороге к смерти
"Смотри, я здесь", "Эй, я не там"
Даже если меня нет, Земля все равно крутится
Но без Земли я не могу жить
Ведь ты жил так, как решил
Так что, пожалуйста, дай мне что-нибудь утром, когда меня впервые не будет
Это так просто, но это просто безумно
Утро с моим присутствием и утро без меня
Я хочу, чтобы они были какими-то разными, даже немного
Мир до моего рождения и после моего исчезновения
Я хочу, чтобы они были каким-то иными, я хочу, чтобы мир был иной
И назовем это "мечтой", и назовем это "любовью"
Давайте мы обратимся к этому "Богу", давайте мы назовем этого человека "я"