Текст и перевод песни RADWIMPS - Buriki

Buriki

もう少ししたらね もしかしたらね
「全てが幻だったのかもね」なんて笑える日が来るからね
そのままで その日まで
したらまたね 君の力で運命を決める日が来るからね
すべてその手 己のせい
笑うのも痛むのも またね

君の匂いが少しだけしたんだ
それは気のせいと紙一重の差だった
だけど今になって思えば全部 できそこないの僕の脳の仕業

何かに理由つけては そう何かを思い出しては
君の記憶に向かってく
少しでも目を離したら主人のもとへ駆ける犬のように
僕の中かきまわしてる
そこには居ないんだ「ごめんね」

もう少ししたらね もしかしたらね
「全てが幻だったのかもね」なんて笑える日が来るからね
そのままで その日まで
したらまたね 君の力で運命を決める日が来るからね
すべてその手 己のせいで
笑うのも痛むのも またね

君がいなくたって仕方なしに 始まらざるを得ない今日も空も
頑張ってはいるけども まるで違う父のよう母のようでいたいよ

おろしたてのあの靴も 覚えたてのあの曲も
今もちゃんと前の明日を
ぎこちなくても行儀よく1mmも動くことなく
この場所でしゃんと待ってるよ
この一言のために「おかえり」

ひとつひとつと思い出が降ってく
割れないようにどれも手を伸ばしてく
手に落ちるたびに焼けそうに痛むけど
これが僕らがこれから育てるはずだった 思い出の身代わりなの

今は悲しければ悲しいほど 苦しければ苦しいほど
僕が僕でちゃんといられる
まだこの世界のルールには 乗れないよこの僕には
誰のどんな言葉でさえ 届かない場所で 歌うよ

もう少ししたらね もしかしたらね
「全てが幻だったのかもね」なんて笑える日が来るからね
そのままで その日まで
したらまたね 君の力で運命を決める日が来るからね
すべてその手 己のせいで
笑うのも痛むのも またね

またね
またね

Tin Can

Perhaps in the near future
We'll laugh and say, "It was all an illusion."
Until that day comes, stay the same.
The day will come when you'll shape your own destiny.
Everything is in your hands, your own fault.
Laughing and hurting, too.

I caught a whiff of your scent.
It was a close call, nearly my imagination.
But looking back, it was all the fault of my faulty mind.

Making excuses, remembering things.
My memories of you come flooding back.
Like a dog running back to its owner if you take your eyes off it for a moment,
They're stirring inside me.
But you're not there. "I'm sorry."

Perhaps in the near future
We'll laugh and say, "It was all an illusion."
Until that day comes, stay the same.
The day will come when you'll shape your own destiny.
Everything is in your hands, all your own fault.
Laughing and hurting, too.

Even without you, the day and the sky have to start.
I'm trying my best, but I feel like a different father, a different mother.

Those brand-new shoes, that newly learned song,
They still wait for the future.
A little awkwardly, but standing tall, not moving an inch,
They're waiting here for you.
Just to say this one word: "Welcome home."

Memories keep pouring down.
I reach out my hands to catch them without breaking them.
Every time one lands in my hand, it burns so much.
But this is what we were supposed to raise, a substitute for our memories.

The sadder I am, the more I suffer,
The more I can be myself.
I still can't follow the rules of this world.
I'll sing in a place where no one's words can reach me.

Perhaps in the near future
We'll laugh and say, "It was all an illusion."
Until that day comes, stay the same.
The day will come when you'll shape your own destiny.
Everything is in your hands, all your own fault.
Laughing and hurting, too.

See you again.
See you again.