ブレス - RADWIMPS перевод на английский

ブレス

君が願ってるよりも 君はもう僕の全部で
どうぞ お望みとあらば お好きに切り刻んでよ
今ならば 流れる血も全部
その瞳から零れる涙は 落ちるには勿体ないから
意味がなくならないように そのコップに溜めといてよ
それを全部 飲み干して みたいよ
閉じ込めた その涙には 人を人たらしめる すべてが詰まっていて
触れたら 壊れてしまいそうで
触れなきゃ 崩れてしまいそうな
君をここで ただ見守るよ
偉大な歴史の一部を遺すように 僕は歌う
その口から落ちる言葉は どこまでも真ん中を目指して
深く突き刺さらぬように 身をよじってかわす日々です
この絶望も 希望も畏怖も 平穏も 機微も 快楽も
てっぺんも奈落も 狂乱も すべては君の指揮次第で
今日もその掌で 好きに踊ろうと思うよ
どうせならば とびきりのスウィングを
飛ばされて 降り立った国に 今なら過不足なく 愛を説けるでしょう
触れたら 壊れてしまいそうで
触れなきゃ 崩れてしまいそうな
君をここで ただ見守るよ
万物に渡る定理を遺すように 僕は歌う
おさがりのキスでも 使い古しの愛してるも
大事にするよと笑った顔の頬に
走った二つの線が僕を呼んでる気がして
触れてしまったんだ
壊れてしまわぬように
ずっとぎゅっと抱きしめた
触れたら 壊れてしまいそうで
触れなきゃ 崩れてしまいそうな だけど
それでも 僕は手を伸ばすよ
壊れても拾い集めるよ いいだろう
触れなきゃ 今すぐこの手で
触れなきゃ 崩れてしまう前に
君のまるごと全部に 僕は触れたいよ
壊さぬように 崩れぬように 育つように 始まるように
僕は歌う

Breath

You're already everything to me, even more than you could ever wish for
So please, if that's your desire, feel free to tear me apart
Right now, even the flowing blood, all of it
The tears spilling from your eyes are too precious to fall
So they don't lose their meaning, please keep them collected in that cup
I want to drink them all up
Those captured tears hold everything that makes a person human
Just touching them feels like they might break
And if I don't touch them, they might crumble
Here, I'll just watch over you
Like leaving behind a piece of great history, I sing
The words that fall from your lips aim straight for the center
I spend my days twisting and turning, trying to avoid their deep pierce
This despair, hope, fear, peace, subtlety, pleasure
The peak, the abyss, the frenzy, everything is under your command
Today, too, I think I'll dance freely in your palm
If that's the case, let's do a splendid swing
In the land where I landed after being sent flying, I can now preach love without excess or deficiency
Just touching you feels like you might break
And if I don't touch you, you might crumble
Here, I'll just watch over you
Like leaving behind a universal theorem, I sing
Even a secondhand kiss, even a well-worn "I love you"
On the cheek of the face that laughed and said, "I'll treasure them"
The two lines that ran down felt like they were calling me
So I touched them
So they wouldn't break
I held you tight, forever
Just touching you feels like you might break
And if I don't touch you, you might crumble. But
Still, I reach out my hand
Even if you break, I'll gather the pieces. Alright?
If I don't touch you with these hands right now
Before you crumble
I want to touch all of you, entirely
So you won't break, so you won't crumble, so you can grow, so you can begin
I sing