ラストバージン - RADWIMPS перевод на английский

ラストバージン

こんな気持ちはじめてと僕は言う
何の気ないそぶりで君は言う
私たちはじめて出会ったんだもん
そんなの当たり前だよ、と君は言う
もしも俺が明日死んだらどうすると問う
すると目も合わさずに君は言う
そんなの起こってみなきゃ分からないと言う
少し怒ったような顔で 君は言う
なんでか 僕は 嬉しくなって
笑ったんだ
『生まれてはじめて』と『最初で最後』の
『一世一代』が君でした
あぁ『寝ても覚めても』『後にも先にも』
そういった類のものでした
当たり前の日々などいらないと言う
するといつもの調子で君は語る
あなたの当たり前になりたいと言う
そんな日がくればいいなと言う
終わりは始まり 分かってるって ここまでもなんとかそうやって
いつもやってきたけど
これを終わらせたら間違いって 次の始まりなどいらないって
思える 今を ここで
何度も 何度でも 思い出せるように
歌にして
『生まれてはじめて』と『最初で最後』の
『一世一代』が君でした
あぁ『寝ても覚めても』『後にも先にも』
そういった類のものでした
『生まれてはじめて』と『最初で最後』の
『一世一代』の約束を
あぁ ここでしよう 今この場でしよう
何も始まることのない 終わりまで
こんな気持ちはじめてと君は言う
そんなの当たり前だよと僕は言う

Last Virgin

I say, "This feeling is a first for me."
You reply with casual indifference, "Of course it is."
"It's our first time meeting," you say.
"That's just how it is," you declare.
I ask, "What would you do if I died tomorrow?"
Without meeting my eyes, you respond,
"I wouldn't know until it happens."
With a slightly annoyed expression, you say.
For some reason, it made me happy,
And I smiled.
You were my "first time ever," my "first and last,"
My "once in a lifetime."
Ah, you were the kind of thing that made me say,
"Whether I'm asleep or awake," "Nothing before or after."
You say you don't need ordinary days.
And as usual, you speak your mind.
You want to become my ordinary, you say.
You say you hope such a day will come.
Endings are beginnings, I understand that. Even so, up until now,
I've always managed somehow.
If I end this, it'll be a mistake. I don't need another beginning,
I can feel it, right here, right now.
So I can remember it, over and over again,
I'll turn it into a song.
You were my "first time ever," my "first and last,"
My "once in a lifetime."
Ah, you were the kind of thing that made me say,
"Whether I'm asleep or awake," "Nothing before or after."
Let's make a "first time ever," "first and last,"
"Once in a lifetime" promise,
Ah, right here, right now, in this very place.
Until the end where nothing begins.
You say, "This feeling is a first for me."
I reply, "That's just how it is."