ラストバージン - RADWIMPS перевод на французский

ラストバージン

こんな気持ちはじめてと僕は言う
何の気ないそぶりで君は言う
私たちはじめて出会ったんだもん
そんなの当たり前だよ、と君は言う
もしも俺が明日死んだらどうすると問う
すると目も合わさずに君は言う
そんなの起こってみなきゃ分からないと言う
少し怒ったような顔で 君は言う
なんでか 僕は 嬉しくなって
笑ったんだ
『生まれてはじめて』と『最初で最後』の
『一世一代』が君でした
あぁ『寝ても覚めても』『後にも先にも』
そういった類のものでした
当たり前の日々などいらないと言う
するといつもの調子で君は語る
あなたの当たり前になりたいと言う
そんな日がくればいいなと言う
終わりは始まり 分かってるって ここまでもなんとかそうやって
いつもやってきたけど
これを終わらせたら間違いって 次の始まりなどいらないって
思える 今を ここで
何度も 何度でも 思い出せるように
歌にして
『生まれてはじめて』と『最初で最後』の
『一世一代』が君でした
あぁ『寝ても覚めても』『後にも先にも』
そういった類のものでした
『生まれてはじめて』と『最初で最後』の
『一世一代』の約束を
あぁ ここでしよう 今この場でしよう
何も始まることのない 終わりまで
こんな気持ちはじめてと君は言う
そんなの当たり前だよと僕は言う

La dernière vierge

Je te dis que c’est la première fois que je ressens ça
Avec une air nonchalant, tu me réponds
On vient de se rencontrer pour la première fois, après tout
C’est normal, me dis-tu
Si je mourrais demain, qu’est-ce que tu ferais, te demande-je
Tu réponds, sans me regarder
On ne peut pas savoir avant que ça arrive
Tu me réponds, avec un air légèrement énervé
Pour une raison inconnue, je suis heureux
J’ai ri
« Pour la première fois de ma vie » et « La première et la dernière »
« Toute ma vie » c’était toi
Ah, « Que je dorme ou que je sois éveillé », « Avant ou après »
C’était de ce genre
Tu dis que tu ne veux pas d’une vie ordinaire
Tu réponds, avec ton air habituel
Tu veux être mon ordinaire
J’espère que ce jour viendra
La fin est le début, je le sais, jusqu’à présent, j’ai toujours fait comme ça
J’ai toujours fait comme ça
Si ça se termine, c’est une erreur, je n’ai pas besoin d’un nouveau début
Je ressens ça maintenant, ici
Pour que je puisse m’en souvenir encore et encore
Fais-en une chanson
« Pour la première fois de ma vie » et « La première et la dernière »
« Toute ma vie » c’était toi
Ah, « Que je dorme ou que je sois éveillé », « Avant ou après »
C’était de ce genre
« Pour la première fois de ma vie » et « La première et la dernière »
« Toute ma vie » promets-le moi
Ah, faisons-le ici, faisons-le maintenant
Jusqu’à la fin qui ne commence jamais
Tu me dis que c’est la première fois que tu ressens ça
C’est normal, te réponds-je