万歳千唱 - RADWIMPS перевод на русский

万歳千唱

濡れた瞳で
明日を目指す意味を
僕は今でも
探し続けてるよ
笑われたりしないことが
君の生きるゴールなの？
笑われてもビクともしない
モノを探していたんでしょ
思い出せるかな 僕が今まで
描いては路地裏にポイ捨てした夢の数
だけどこの街は そんな夢さえ
吸い込んで 新しい明日を吐き出す
騙されたりしないように
生きるのに少し疲れたよ
アンテナの傘もとうに
ボロボロになってしまったよ
君の中のカナシミを喜ばせて
君の中のクルシミを勝ち誇らせて
なぁどうすんだよ
おいどうすんだよ
その影に隠れ震える
笑顔の手を取れるのは
君だけだろう
悲しみは君の涙を栄養にすくすくと
大きく逞しく今日も育っていく
ほらまた その大きなため息が何よりの
彼らのご馳走で
ヨダレ出して待っている
そうさヤツらの敵は 君のハチ切れそうな
その笑顔と声さ それで木っ端みじんだ
君がどんな顔で笑うかを彼は知っているよ
打ち上げ花火みたいに笑う君がいるよ
君が笑わないとさ
それじゃ思うツボさ
さぁいざ、迎えにいこう
君の中のカナシミを喜ばせて
君の中のクルシミを勝ち誇らせて
なぁどうすんだよ
おいどうすんだよ
君の笑顔にさせてやろうぜ万歳三唱
万歳千唱
濡れた瞳で
明日を目指す意味を
僕は今でも
探し続けているんだよ
旅し続けているんだよ

Банзай тысячекратно

С влажными глазами,
Смысл стремиться к завтрашнему дню
Я до сих пор
Продолжаю искать.
Избежать насмешек -
Это твоя цель в жизни?
Что-то, что не дрогнет,
Даже если над тобой смеются, ты ведь это искала, верно?
Помнишь ли ты, сколько раз я
Рисовал мечты, а потом выбрасывал их в переулке?
Но этот город даже такие мечты
Впитывает и выдыхает новое завтра.
Чтобы меня не обманывали,
Жить стало немного утомительно.
Зонтик моей антенны
Давно уже износился.
Позволяя грусти внутри тебя радоваться,
Позволяя боли внутри тебя торжествовать,
Ну и что же делать?
Эй, что же делать?
Взять за руку твою улыбку,
Которая дрожит, прячась в тени,
Можешь только ты.
Печаль, питаясь твоими слезами, быстро
Растет большой и сильной и сегодня.
Вот опять, твой тяжёлый вздох - это лучшее
Угощение для них,
Они ждут, пуская слюни.
Да, их враг - твоя готовая лопнуть от счастья
Улыбка и твой голос. Вот что разобьет их вдребезги.
Он знает, с каким лицом ты улыбаешься.
Есть ты, которая улыбается, как праздничный фейерверк.
Если ты не будешь улыбаться,
То это будет им на руку.
Ну же, давай, пойдем навстречу ей.
Позволяя грусти внутри тебя радоваться,
Позволяя боли внутри тебя торжествовать,
Ну и что же делать?
Эй, что же делать?
Давай заставим тебя улыбнуться. Банзай трижды!
Банзай тысячекратно!
С влажными глазами,
Смысл стремиться к завтрашнему дню
Я до сих пор
Продолжаю искать.
Продолжаю свой путь.