Sekai No Hate - RADWIMPS перевод на немецкий

Sekai No Hate

明日もしもこの世界が終わんなら
それは地獄なのかワンダーランド
誰一人も分からんなら
考える価値もないのか

さてさて 最後の晩餐は何にしようとか
呑気に言ってられないよな
気が触れずに笑えんのか
正直自信はないよな

それなら僕は行くよ
君の元へ行くよ
せめて僕の腕の中には君の 顔をうずめて

襲いかかるその終わりの
君の視界を覆い
ワンダーランドまでの 短い一秒だけ「さよなら」を

時が経つに連れて徐々に水底に
ゆっくりと沈んでいくかの
ように君の顔もおぼろげに
なっていってしまうのはなぜ

乗り違えたようで降りる駅を間違えたそんな僕らが
ワンダーランドで出逢うには
どの便に乗ればいいんだろう
どこで降りればいいんだろう

この世界の淵から
一、二の三で飛ぶから
「今だ」と叫んでよ 腕を振ってよ 力の限り

海風にかき消されない
波に飲み込まれない
一筋のあなたの 声を命の糸に結ぶよ

君の元へいくよ 必ずや向かうよ
君の姿形 色とか匂いのすべてなくとも

心配せずいてよ この世界で君を
見つけたのと同じようにたやすく たどり着くから

Ende der Welt

Wenn morgen diese Welt enden sollte,
wäre das die Hölle oder ein Wunderland?
Wenn es niemand wissen kann,
ist es dann nicht wert, darüber nachzudenken?

Nun, was sollen wir zum letzten Abendmahl haben?
So sorglos können wir nicht reden, oder?
Kann ich lachen, ohne den Verstand zu verlieren?
Ehrlich gesagt, bin ich mir da nicht sicher.

Dann werde ich gehen, ja,
zu dir werde ich gehen, ja.
Wenigstens vergrabe dein Gesicht in meinen Armen.

Vor dem Ende, das uns überfällt,
werde ich deine Sicht verdecken
und nur für eine kurze Sekunde bis zum Wunderland „Lebwohl“ sagen.

Mit der Zeit, als würde man allmählich zum Meeresgrund
langsam absinken,
so wird auch dein Gesicht vage.
Warum wird es das?

Wir, die wir anscheinend den falschen Zug nahmen und am falschen Bahnhof ausstiegen,
um uns im Wunderland zu treffen,
welchen Zug sollten wir nehmen?
Wo sollten wir aussteigen?

Vom Rande dieser Welt,
werde ich bei eins, zwei, drei springen.
Schrei „Jetzt!“, winke mit deinen Armen, mit aller Kraft.

Damit sie nicht vom Seewind ausgelöscht wird,
nicht von den Wellen verschluckt wird,
werde ich den einen Strahl deiner Stimme an den Faden des Lebens binden.

Ich komme zu dir, ja, ich werde mich auf jeden Fall auf den Weg machen,
auch wenn deine Gestalt, Farbe und Geruch, alles von dir verschwunden ist.

Mach dir keine Sorgen, so wie ich dich in dieser Welt
gefunden habe, genauso leicht werde ich dich erreichen.