Текст и перевод песни RADWIMPS - Sekai No Hate

Sekai No Hate

明日もしもこの世界が終わんなら
それは地獄なのかワンダーランド
誰一人も分からんなら
考える価値もないのか

さてさて 最後の晩餐は何にしようとか
呑気に言ってられないよな
気が触れずに笑えんのか
正直自信はないよな

それなら僕は行くよ
君の元へ行くよ
せめて僕の腕の中には君の 顔をうずめて

襲いかかるその終わりの
君の視界を覆い
ワンダーランドまでの 短い一秒だけ「さよなら」を

時が経つに連れて徐々に水底に
ゆっくりと沈んでいくかの
ように君の顔もおぼろげに
なっていってしまうのはなぜ

乗り違えたようで降りる駅を間違えたそんな僕らが
ワンダーランドで出逢うには
どの便に乗ればいいんだろう
どこで降りればいいんだろう

この世界の淵から
一、二の三で飛ぶから
「今だ」と叫んでよ 腕を振ってよ 力の限り

海風にかき消されない
波に飲み込まれない
一筋のあなたの 声を命の糸に結ぶよ

君の元へいくよ 必ずや向かうよ
君の姿形 色とか匂いのすべてなくとも

心配せずいてよ この世界で君を
見つけたのと同じようにたやすく たどり着くから

The End of the World

If the world were to end tomorrow
Would it be hell or wonderland?
If no one knows
Is there any point in thinking about it?

Well, let's talk about what we're going to have for our last supper
It's not like we can take it easy
Can we laugh without going crazy?
Honestly, I'm not sure

Then I'll go
I'll go to you
At least let me hold your face in my arms

As the end approaches
I'll cover your eyes
Just for a short second until we reach Wonderland

As time goes by, we gradually sink to the bottom of the sea
Like we're slowly sinking
Your face becomes increasingly hazy
Why is that?

It's like we got on the wrong train and got off at the wrong station
To meet in Wonderland
Which train should I take?
Where should I get off?

From the edge of this world
On the count of three, let's jump
Shout "now", wave your arms, and give it all you've got

I won't let the sea wind carry you away
I won't let the waves swallow you up
I'll tie your voice, a single thread, to the thread of my life

I'm coming to you. I'll definitely come to you
Even if I can't see your appearance, your color, or your scent

Don't worry. Like the first time I found you in this world
I'll find you again.