Текст и перевод песни RADWIMPS - Sekai No Hate

Sekai No Hate

明日もしもこの世界が終わんなら
それは地獄なのかワンダーランド
誰一人も分からんなら
考える価値もないのか

さてさて 最後の晩餐は何にしようとか
呑気に言ってられないよな
気が触れずに笑えんのか
正直自信はないよな

それなら僕は行くよ
君の元へ行くよ
せめて僕の腕の中には君の 顔をうずめて

襲いかかるその終わりの
君の視界を覆い
ワンダーランドまでの 短い一秒だけ「さよなら」を

時が経つに連れて徐々に水底に
ゆっくりと沈んでいくかの
ように君の顔もおぼろげに
なっていってしまうのはなぜ

乗り違えたようで降りる駅を間違えたそんな僕らが
ワンダーランドで出逢うには
どの便に乗ればいいんだろう
どこで降りればいいんだろう

この世界の淵から
一、二の三で飛ぶから
「今だ」と叫んでよ 腕を振ってよ 力の限り

海風にかき消されない
波に飲み込まれない
一筋のあなたの 声を命の糸に結ぶよ

君の元へいくよ 必ずや向かうよ
君の姿形 色とか匂いのすべてなくとも

心配せずいてよ この世界で君を
見つけたのと同じようにたやすく たどり着くから

La haine du monde

Si demain ce monde devait disparaître
Serait-ce l'enfer ou un pays des merveilles
Personne ne le sait, alors
Vaut-il la peine d'y penser ?

Alors, qu'allons-nous manger pour notre dernier repas ?
On ne peut pas rester tranquille comme ça, hein ?
Pourra-t-on rire sans perdre la tête ?
Honnêtement, je n'en suis pas sûr.

Si c'est le cas, j'irai
J'irai vers toi
Au moins, je veux que tu poses ton visage contre mon bras

Ce qui attaque, la fin
Couvre ton champ de vision
Un bref "au revoir" pour la courte seconde qui nous sépare du pays des merveilles

Au fil du temps, lentement, comme si on s'enfonçait au fond de l'eau
Ton visage devient flou, c'est pourquoi
Il devient de plus en plus flou, c'est pourquoi
Il devient de plus en plus flou, c'est pourquoi

Nous, qui avons l'impression d'avoir pris le mauvais train et de nous être trompés de gare
Pour nous rencontrer au pays des merveilles
Quel train devrions-nous prendre ?
Où devrions-nous descendre ?

Depuis les limites de ce monde
Je vais sauter, un, deux, trois
Crie "Maintenant !" et agite tes bras de toutes tes forces

Que le vent marin ne l'éteigne pas
Que les vagues ne l'engloutissent pas
Je lie ton unique voix au fil de ma vie

J'irai vers toi, je m'y rendrai à coup sûr
Même si ta forme, ta couleur et ton odeur disparaissent toutes

Ne t'inquiète pas, je te trouverai dans ce monde
Tout aussi facilement que je t'ai trouvé, je te rejoindrai