RADWIMPS - Sekai No Hate - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни RADWIMPS - Sekai No Hate




Sekai No Hate
Край Света
明日もしもこの世界が終わんなら
Если завтра этот мир закончится,
それは地獄なのかワンダーランド
Будет это ад или страна чудес?
誰一人も分からんなら
Если никто не знает ответа,
考える価値もないのか
Стоит ли вообще об этом думать?
さてさて 最後の晩餐は何にしようとか
Ну что ж, о чем бы подумать на последний ужин,
呑気に言ってられないよな
Беззаботно рассуждать не получится,
気が触れずに笑えんのか
Смогу ли я смеяться, не теряя рассудка,
正直自信はないよな
Честно говоря, не уверен.
それなら僕は行くよ
Тогда я пойду,
君の元へ行くよ
Я пойду к тебе,
せめて僕の腕の中には君の 顔をうずめて
Чтобы хотя бы на мгновение ты уткнулась лицом в мои объятия.
襲いかかるその終わりの
Наступающий конец,
君の視界を覆い
Закроет твой взгляд,
ワンダーランドまでの 短い一秒だけ「さよなら」を
И на короткую секунду перед страной чудес, мы скажем друг другу «прощай».
時が経つに連れて徐々に水底に
С течением времени, словно медленно погружаясь на дно,
ゆっくりと沈んでいくかの
Твое лицо становится расплывчатым,
ように君の顔もおぼろげに
Неясным, и я не понимаю почему.
なっていってしまうのはなぜ
Почему это происходит?
乗り違えたようで降りる駅を間違えたそんな僕らが
Мы словно сели не на тот поезд, ошиблись станцией,
ワンダーランドで出逢うには
Чтобы встретиться в стране чудес,
どの便に乗ればいいんだろう
На какой рейс нам нужно сесть?
どこで降りればいいんだろう
Где нам нужно сойти?
この世界の淵から
С края этого мира,
一、二の三で飛ぶから
На счет три мы прыгнем,
「今だ」と叫んでよ 腕を振ってよ 力の限り
Крикни «Сейчас!», махни рукой изо всех сил.
海風にかき消されない
Чтобы твой голос не заглушил морской ветер,
波に飲み込まれない
Чтобы его не поглотили волны,
一筋のあなたの 声を命の糸に結ぶよ
Я свяжу твой голос с нитью жизни.
君の元へいくよ 必ずや向かうよ
Я иду к тебе, обязательно приду,
君の姿形 色とか匂いのすべてなくとも
Даже если твой образ, цвет, запах - всё исчезнет.
心配せずいてよ この世界で君を
Не волнуйся, в этом мире я тебя
見つけたのと同じようにたやすく たどり着くから
Найду так же легко, как нашел однажды, я доберусь до тебя.





Авторы: Nodayouzirou


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.