Текст и перевод песни RADWIMPS - 億万笑者

億万笑者

明日に希望を持った者だけに 絶望があるんだ
何かを信じた者だけに 裏切りはあるんだ
勇者だけに与えられた 名誉の負傷とでも言うのか
それにしてはずいぶんと 割に合わないな
手にしたいものがない者に 眠れぬ夜はないんだ
守りたいものがない者に この怖れなどないんだ
握りしめることもなければ 奪われることもないんだ
失くしたって気付かぬ者からは
何も奪えやしないんだ
「絶望なんかまだしてんの?
何をそんな期待してるの?」
ご忠告どうもありがとう でも譲る気はないんだ
僕はね 知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 万歳のおたまじゃくしだと
僕の肩に乗った 彼らすべて
対義の語とセットなの
片割れのもとへ無事届けるまで
裏切りを知った者だけに 疑いが芽生えるんだ
そいつを手にした自らの 汚れを憎むんだ
でもそもそもの元を辿っていけば
正しさに気付くんだ
どれほどの価値があったかは 手放してから知るんだ
「身軽になったこの体で
僕はどこにだって行けるよ」
いや、手放した時はもうすでに
その価値は分からないんだ
僕だけ知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 昨今のドル円相場はどう?
この際だもう 目指そうか せっかくだから
効率優先至上主義の 現代の億万笑者でも ねぇ
一人では叶えられないと この寂しさは言うんだ
本当に寂しいのは そう思えなくなることなんだ
僕が僕を諦めたら もう痛みなどないんだ
それだけでこれら全てが たまらなく愛しいんだ
僕はね知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 本日の為替相場はどう?
ねぇどうしたの? そんなにいっぱい抱え込んでさ
とんだ文明の退化だと どんだけあざ笑われようと
僕なら 大丈夫さ もうビクともしないから
だってもうじき会えるんだ 片割れが待ってんだ
手に入れるんだあなたとは もっと違う笑い方を
僕は

Billionaire Laughers

Only those who held onto hope for tomorrow can truly despair,
Only those who believed in something can be betrayed,
Is this what they call an honorary wound, bestowed only upon the brave?
If so, it seems rather unfair.
Those without desires have no sleepless nights,
Those without anything to protect know no such fear,
Neither grasping nor being deprived,
From those unaware of loss,
Nothing can be taken away.
"Are you still clinging to despair?
What are you expecting?"
Thank you for your concern, but I have no intention of giving up.
You see, I know, all of this,
Is the price of joy, the tadpoles of celebration,
All of them, perched upon my shoulder,
Come as a set with their opposites.
Until I safely deliver them to their other halves,
Only those who have known betrayal can harbor suspicion,
They loathe the stain of having held it in their own hands,
But if we trace back to the origin,
We'll find the righteousness.
We only realize the true value of something after letting it go.
"With this unburdened body,
I can go anywhere."
No, at the moment of release,
We are blind to its worth.
Only I know, all of this,
Is the price of joy, so how's the current dollar-yen exchange rate?
Since we're at it, let's aim high, why not,
Become a modern-day billionaire laugher, prioritizing efficiency above all, you know?
This loneliness tells me I can't achieve it alone,
The true loneliness is losing the ability to feel that way.
If I give up on myself, there will be no more pain,
And just that thought makes all of this so unbearably precious.
You see, I know, all of this,
Is the price of joy, so how's today's exchange rate?
Hey, what's wrong? Carrying all that weight,
No matter how much we're ridiculed for this regression of civilization,
I'll be alright, nothing can faze me anymore,
Because soon, we'll meet, my other half awaits,
Together, we'll find a different kind of laughter.
I will.