Текст и перевод песни RADWIMPS - 学芸会

学芸会

寄ってらっしゃい 来てらっしゃい 待ちに待った今日は学芸会
みんな切磋琢磨して 力合わせて 作り上げてきた一大舞台
ちょっと待って そうだっけ? なぜにここに俺はいるんだっけ
さぁさぁ列になって 胸を張って 幕が降ろされた
与えられた役名は 変哲もないただの『少年D』
望んでなどいないのに 群れの中に 舞台上に
上げられたはいいけど 脇役を任された少年D
先生 僕は僕の世界では 誰がなんと言おうと主人公です
この世界では僕は少年D 名前も持たない少年D
台詞はひとつ「おやすみなさい」 そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰も彼なんか見ちゃいない
でも僕にとってはVIP そう僕がいないと始まんないんだよ
僕の世界は
待ってました お出ましだ ついに来た 出番だ 道あけな
皆々様 俺様のお通りだ ガンガンとライト 照らしておくれよ
何言ってんの? 言っちゃってんの まだサンタはソリに乗ってんの?
それは君の世界の話でしょ? 現実の中の話はこう
いてもいなくても一緒なの どうこう言える立場にいないの
主役の子に当てられた光からわずかに漏れた微かな明かりが
僕の照明 ここにいる証明 人様のおこぼれで生きれて光栄
って思いなさい 演じなさい 胸張って脇を固めなさい
「こうなれば」と呟いて ついには狂いだした少年D
予想だにしない事態に 舞台上はもはや独壇場
逃げ惑う群れの中 あえなく捕らえられた少年D
先生 これで晴れてこの僕が 誰が何と言おうと主人公です
この世界では僕は少年D 名前も知らない少年D
台詞はひとつ「おやすみなさい」 そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰も僕なんか見ちゃいない
でも彼にとってはVIP そう僕がいたって もしもいなくたって
違いなどないって? んなわけないって
僕がいないとこうなんないんだって
学芸会は大失敗で大失態の反省会
もう何なんだい? どうしたんだい?
一体全体何がしたいんだい?
とんだ厄介だ 何百回と何万回と謝らんかい
もう一回の最終回で大挽回を皆に誓いなさい
この世界では僕は少年D 名前も持たない少年D
台詞はひとつ「おやすみなさい」
そう僕がいなくても始まる舞台の
端っこに立った少年D 誰一人彼など見ちゃいない
でも僕にとってはVIP
そう僕がいないと始まんないんだよ
僕がいなくても始まる世界
でも僕がいないと始まんないんだよ 僕の世界は
季節巡って 秋になって 待ちに待った今日は運動会
さぁさぁ位置について ヨーイ、ドンで

Fête scolaire

Venez tous, venez tous, aujourd’hui c’est le jour tant attendu de la fête scolaire
Nous avons tous travaillé dur et fait de notre mieux pour créer une scène grandiose ensemble
Attends, c’est ça ? Pourquoi suis-je ici ?
Allez, mettez-vous en rang, gonflez votre poitrine, le rideau est tombé
Le rôle qui m’a été confié est sans intérêt, juste un « garçon D »
Je ne le voulais pas, mais je suis dans le groupe, sur scène
Je suis là, mais on m’a donné un rôle secondaire, le garçon D
Professeur, dans mon monde, qui que ce soit, je suis le héros
Dans ce monde, je suis le garçon D, un garçon D sans nom
Ma seule réplique est « bonne nuit », la scène commence sans moi
Le garçon D se tient au bord, personne ne le regarde
Mais pour moi, c’est une VIP, sans moi, ça ne commence pas
Mon monde est
Je t’attendais, tu es là, tu es enfin là, c’est mon tour, fais place
Mesdames et messieurs, je passe, éclairez-moi
Tu dis quoi ? Tu dis ça ? Le Père Noël est toujours en train de faire du traîneau ?
C’est ton monde, la réalité est différente
Avec ou sans moi, c’est pareil, je n’ai pas le droit de parler
La faible lumière qui filtre de la lumière qui éclaire le personnage principal
Mon éclairage, la preuve que je suis là, je suis heureux de vivre de tes miettes
Pense-le, joue-le, tiens-toi droit, sois une bonne épaule
« Si cela se produit », a-t-il murmuré, et le garçon D a finalement perdu la tête
Un événement inattendu, la scène est désormais son terrain de jeu
Il s’enfuit dans la foule, le garçon D est finalement capturé
Professeur, je suis enfin le héros, qui que ce soit, je suis le héros
Dans ce monde, je suis le garçon D, un garçon D dont on ne connaît pas le nom
Ma seule réplique est « bonne nuit », la scène commence sans moi
Le garçon D se tient au bord, personne ne le regarde
Mais pour lui, c’est une VIP, qu’il soit là ou non
Il n’y a pas de différence ? C’est faux
Sans moi, ça ne se passerait pas comme ça
La fête scolaire est un échec, un échec total, réunion de réflexion
Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce qui se passe ?
Qu’est-ce que tu veux ?
C’est un véritable désastre, des centaines, des milliers d’excuses
Promets à tout le monde que tu te rattraperas lors du dernier épisode
Dans ce monde, je suis le garçon D, un garçon D sans nom
Ma seule réplique est « bonne nuit »
La scène commence sans moi
Le garçon D se tient au bord, personne ne le regarde
Mais pour moi, c’est une VIP
Sans moi, ça ne commence pas
Le monde commence sans moi
Mais sans moi, ça ne commence pas, mon monde
Les saisons tournent, l’automne arrive, aujourd’hui c’est le jour tant attendu des jeux sportifs
Allez, à vos marques, prêt, partez !