RADWIMPS - 携帯電話 (Cat Ver.) - перевод текста песни на французский

kyou mo keitai denwa wo

pokke ni irete aruku kedo

matedo kurasedo

ano hito kara no renraku wa nakute

marude sabishisa wo pokke ni irete aruite iru you na

sonna konna boku desu

isso keitai nante

sutete shimaou ka to omou kedo

denwachou ni ikutsumono

namae ga haitte ite

marude tomodachi wo keitai shinagara

ikite iru you na

sonna hen na boku desu

mou wake ga

wakannaku nacchatte

hitori bocchi ni naritaku natte

dengen wo kitte

boku ni oyasumi

konna mono ga nakereba

kyou mo boku wa hitori da to

omoi shirasareru koto mo naku

ikiteketan darou

dakedo kore ga aru kara

kyou mo dokoka no dareka no

pokke no naka ni boku no ibasho ga

arun darou

fui ni keitai denwa wo

hima tsubushi ga teramite iru to

ano kenka mo

ano yakusoku mo nokotte ite

marude boku no rekishi wo keitai shinagara

ikite iru you na

sonna konna boku desu

sara ni denwachou no namae wo

bonyari to nagameteru to

dou ni mo kou ni mo

omoidasenai hito ga ite

marude boku yori mo

boku no koto wo wakatte iru you na

sonna hen na hako desu

mou nanimo

wakannaku nacchatte

boku wo boku no mono ni shitaku natte

dengen wo kitte

boku ni "okaeri"

konna mono ga nakereba

kyou no kimi ga inai koto wo

omoi shirasareru koto mo naku

ikite iketan darou

konna mono ga aru kara

wasurete ii you na koto mo

nani hitotsu nakusezu ni

itsumademo zutto nokotte iru

dakedo dakara

kyou mo pokke ni irete

boku wa aruiteku

mie mo shinai kikoe mo shinai

kimi to tsunagatte iru fushigi

mienai ito ga harimegutta

sono naka de kyou mo boku wa ikite iru

sono naka de kyou mo boku wa sagashiteru

konna mono ga nakereba

kyou mo kimi wa inai koto

kimi to tashika ni ita koto

sugu tonari ni ita koto

sonna koto no subete wo

boku to kimi no subete wo

nakusesou ni mo nai koto

wasureraresou ni mo nai koto

dakedo kore ga aru kara

konna mono ga aru kara

kyou mo dokoka ni iru kimi no

honno sukoshi da to shitte mo

sono naka no dokka ni boku no ibasho ga arun darou

今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど

je marche avec mon téléphone dans ma poche aujourd'hui.

待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて

attends, tu vis ici, mais je n'ai pas de nouvelles de lui.

まるで寂しさをポッケに入れて歩いているような

c'est comme marcher avec la solitude dans votre poche

そんなこんな僕です

c'est moi.

いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど

je pense que je ferais mieux de jeter mon téléphone.

電話帳にいくつもの名前が入っていて

il y a plusieurs noms dans l'annuaire téléphonique

まるで友達を携帯しながら生きているような

c'est comme si tu portais un ami et que tu étais en vie.

そんな変な僕です

je suis une personne tellement étrange.

もうわけが分かんなくなっちゃって一人ぼっちになりたくなって

je ne sais plus pourquoi, et je veux être seul.

電源を切って僕に「おやすみ」

coupez l'alimentation et dites-moi bonne nuit.

こんなものがなければ今日も僕は一人だと

sans ça, je serais seul aujourd'hui.

思い知らされることもなく生きてけたんだろう

je suppose que j'aurais pu vivre sans qu'on me le rappelle.

だけどこれがあるから今日もどこかの誰かの

mais maintenant que j'ai ça, j'essaie toujours de trouver la maison de quelqu'un d'autre aujourd'hui.

ポッケの中に僕の居場所があるんだろう

je suppose qu'il y a une place pour moi dans ma poche.

ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると

quand je regardais soudainement mon téléphone portable en tuant le temps

あのケンカもあの約束も残っていて

ce combat, cette promesse, cette promesse, cette promesse, cette promesse, cette promesse, cette promesse, cette promesse, cette promesse, cette promesse, cette promesse, cette promesse.

まるで僕の歴史を携帯しながら生きているような

c'est comme si je vivais avec mon histoire.

そんなこんな僕です

c'est moi.

さらに電話帳の名前をぼんやり眺めていると

et si vous regardez les noms dans l'annuaire téléphonique

どうにもこうにも思い出せない人がいて

il y a des gens qui ne se souviennent de rien de tel.

まるで僕よりも僕のことを分かっているような

c'est comme si tu me connaissais plus que moi.

そんな変な箱です

c'est une boîte tellement étrange.

もう何も分かんなくなっちゃって僕を僕のものにしたくなって

je ne sais plus rien, et je veux être à moi.

電源を切って僕に「おかえり」

Coupez l'alimentation et dites-moi: "Bon retour."

こんなものがなければ今日も君がいないこと

sans quelque chose comme ça, tu ne serais pas là aujourd'hui.

思い知らされることもなく生きていけたんだろう

je suppose que j'aurais pu vivre sans qu'on me le rappelle.

こんなものがあるから忘れていいようなことも

il y a des choses comme ça que tu peux oublier.

何ひとつ失くせずにいつまでもずっと残っている

je ne perds rien, je pars pour toujours.

だけどだから今日もポッケに入れて僕は歩いてく

mais c'est pourquoi je l'ai remis dans ma poche aujourd'hui et je marcherai.

見えもしない聴こえもしない君と繋がっている不思議

Vu pas entendu sinon, tu dois te demander

見えない糸が張り巡ったその中で今日も僕は生きてる

Je suis encore vivant aujourd'hui parmi les fils invisibles tendus autour

その中で今日も僕は探してる

parmi eux, je te cherche encore aujourd'hui.

こんなものがなければ今日も君はいないこと

sans quelque chose comme ça, tu ne serais pas là aujourd'hui.

君と確かにいたことすぐ隣にいたこと

que j'étais avec toi, que j'étais juste à côté de toi.

そんなことのすべてを僕と君のすべてを

tout ça, tout moi et vous tous.

失くせそうにもないこと忘れられそうにもないこと

des choses qui ne risquent pas d'être perdues, des choses qui ne risquent pas d'être oubliées.

だけどこれがあるからこんなものがあるから

mais parce que j'ai ceci, parce que j'ai ceci.

今日もどこかにいる君のほんの少しだとしても

même si c'est juste un peu de toi quelque part aujourd'hui

その中のどっかに僕の居場所があるんだろう

quelque part là-dedans est ma place.

RADWIMPS - 携帯電話 (Cat Ver.)

Текст и перевод песни RADWIMPS - 携帯電話 (Cat Ver.)

Альбом