Текст и перевод песни RADWIMPS - Shinsekai

Shinsekai

「僕と君なら きっと超えて行けるさ」
そう言った君の声が細く震えていたんだ
あといくつの夜と空っぽ噛み締めたら
辿り着けるのかも 知る人さえ皆無
当たり前が戻って来たとして
それはもう赤の他人
きっと同じ世界には もう戻らない
「ただいま」と空けたドアの先は新世界
僕ら長いこと崩れる足元を
「上向いて歩けよ」と眼を逸らしすぎた
泣いて泣いて泣いてなんかないよ
泣いて泣いて泣いて泣いてないよ
凪いで凪いで凪いで泣いてないで
泣いて泣いて泣いて泣いてないよって
見てたいものだけに ピント合わせては
あとはモザイクで地球を覆ったの
僕ら空に落ちてく ビルは剥がれ堕ちてく
金は皮膚を剥いでく 罵声は跳ね返ってく
生贄は積もってく 運命はイビキかいてる
綺麗な0を書いてさ 新しくしよう今
キズだらけの迷子だけが
産まれることを許されたこの地球の上で
何を優劣などとのたまう
実況席で今日も構える神よ、何を思う
あなたの眼で見届けたまえ
このカタストロフィの結末を
「僕と君なら きっと超えていけるさ」
そう言った君の声が 細く震えていたんだ
夢は覚めるまでは まだ夢ではないさ
嘘がバレるまでは 嘘ではないように
「この時空で最後の恋ならば 君と超えて行きたい」
淀み切った真実なんて欲しくないんでしょ
可愛い顔の嘘が好きで仕方ないんでしょ
君が勝ちたいなら 僕は負けでいいから
それで嬉しいんなら じゃあ笑顔を見せてよ
君と描きたいのさ 揺れた線でいいから
明日の朝あたり 世界を変えにいこうかね

Новый мир

«Мы с тобой, обязательно справимся», –
сказала ты, и твой голос слегка дрожал.
Сколько ещё ночей и пустоты нам придется пережить,
чтобы добраться до цели, никто не знает.
Даже если всё вернется на круги своя,
мы будем уже чужими друг другу.
Мы точно больше не вернемся в тот же мир.
За дверью, которую я открыл со словами «Я дома», – новый мир.
Мы слишком долго отводили взгляд,
твердя себе: «Смотри вверх и иди вперёд», пока земля уходила из-под ног.
Я не плакал, не плакал, не плакал.
Я не плакал, не плакал, не плакал, не плакал.
Успокойся, успокойся, успокойся, не плачь.
Я не плакал, не плакал, не плакал, не плакал.
Мы фокусировались только на том, что хотели видеть,
а всё остальное на планете покрыли мозаикой.
Мы падаем с небес, здания рушатся,
деньги сдирают кожу, оскорбления отскакивают рикошетом.
Жертвы копятся, судьба храпит.
Напишем красивый ноль и начнем всё заново.
Только израненные потерянные души,
имеют право родиться на этой земле.
Кто дал тебе право рассуждать о превосходстве?
Боже, что ты думаешь, сидя сегодня на своем месте комментатора?
Своими глазами узри
финал этой катастрофы.
«Мы с тобой, обязательно справимся», –
сказала ты, и твой голос слегка дрожал.
Сон не становится сном, пока мы не проснемся.
Ложь не становится ложью, пока не будет раскрыта.
«Если это последняя любовь в этом пространстве-времени, я хочу пройти её с тобой».
Тебе ведь не нужна застоявшаяся правда?
Тебе ведь нравится милая ложь?
Если ты хочешь победить, я готов проиграть.
Если это сделает тебя счастливой, то улыбнись.
Я хочу нарисовать это с тобой, пусть даже дрожащей линией.
Завтра утром, пожалуй, отправимся менять мир.