Shuntou - RADWIMPS перевод на немецкий

Shuntou

逢いたい人がいるこの世界には
せめて僕が生きる意味が わずかでも あるかな

夕暮れの雨のように 思い出は通り過ぎる
傘もないから 打たれるばかり

ガラにもなく難しい この世の仕組み憂いてみたり
すぐにボロが出て 苦笑い
そんな時も 隣に君が いたらな

君の眼に僕が映る ただ それだけでいいような
君を君たらしめる すべてを 僕の手にしたいような
あぁ したいような

逢いたい人がいるこの世界に
今日も目覚める 僕はきっと 幸せですよ

君の眼に僕が映る ただ それだけで良いような
君を君たらしめる 全てを 僕の手にしたいような
嗚呼
嗚呼

Frühlingslicht

In dieser Welt, in der es eine Person gibt, die ich sehen will,
gibt es vielleicht, und sei er noch so klein, einen Sinn für mein Leben?

Wie Regen in der Abenddämmerung ziehen Erinnerungen vorbei.
Ohne Schirm stehe ich schutzlos da, dem Regen ausgesetzt.

Ganz untypisch für mich, versuche ich, über die komplizierten Mechanismen dieser Welt zu grübeln.
Schnell zeigen sich meine Mängel, und ich muss bitter lächeln.
Wenn du auch in solchen Momenten neben mir wärst...

Dass ich mich in deinen Augen spiegle, es scheint, als wäre das allein genug.
Als wollte ich alles, was dich zu dir macht, in meinen Händen halten.
Ach, als wollte ich das.

In dieser Welt, in der es eine Person gibt, die ich sehen will,
erwache ich auch heute. Ich bin sicher glücklich.

Dass ich mich in deinen Augen spiegle, es scheint, als wäre das allein genug.
Als wollte ich alles, was dich zu dir macht, in meinen Händen halten.
Ach.
Ach.