最大公約数 - RADWIMPS перевод на французский

最大公約数

僕の二歩は君の三歩
僕の四歩は君の六歩
そんな風にこれからも
歩いていければいいと思うんだ
君が想うこと
それは同時に僕が想うこと
そんな奇跡は必要ないよ
タダであげるって言われても
パパとママが
心だけは隠して生んでくれたのには
それなりの理由があった
だから二人は
忘れないように確かめ合って
途切れそうな夜を繋いだんだ
溢れないように分け合って
だからそう
何を与えるでもなく
無理に寄りそうわけでもなく
つまりは探しにいこう
二人の最大公約数を
声にならぬ想いは
無理に言葉にするでもなく
いつか僕も分かる時 まで...
君の心は僕の2倍
僕の小指は君の2倍
一つ分かっててほしいのは
愛されたい気持ちは君の5倍
「別れよう」って言われる2秒手前
涙はかろうじてまつ毛の手前
本日100回目のごめんね
呆れて君は 笑ったね
別れる 理由 3つあるなら
別れない理由100探すから
カランコロン カランコロン
きっと
とれそうなポッケ覗いたんだ
消えそうな想い詰め込んだんだ
崩れそうな夜も超えたんだ
二人で
僕が君に描く想い
君が僕に抱く想い
違ったって 一つじゃなくて
いいと思う
分かり合えない想いは
無理に頷くためではなく
いつかの楽しみに
そう とっとこう
何を求めるでもなく
無理に意味を添えるでもなく
つまりは探しにゆこう
二人の最大公約数を
僕は僕で君は君
その間には無限に
あるはずだよ
二人だけの公約数
君が8なら僕は2になる
僕が10なら君は5になる
君+僕は何だろう
僕-君は何だろう
雨のち晴れのち曇り
僕のち君のちつまり
そうやって これからだって
やっていこう

Plus grand commun diviseur

Mes deux pas valent trois des tiens
Mes quatre pas valent six des tiens
J'espère que nous pourrons continuer à marcher comme ça
Je pense que ce serait bien
Ce que tu penses
C'est aussi ce que je pense
Un tel miracle n'est pas nécessaire
Même si tu me le disais gratuitement
Papa et maman
Ils m'ont donné la vie en cachant leurs sentiments
Il y avait une raison à cela
Donc nous deux
Nous devons nous assurer que nous ne l'oublions pas
Nous avons relié la nuit qui semblait se briser
Nous avons partagé pour ne pas déborder
Alors c'est comme ça
Sans rien donner
Sans se forcer à se rapprocher
En d'autres termes, allons chercher
Le plus grand commun diviseur de nous deux
Ce que je ne peux pas exprimer
Sans essayer de le mettre en mots
Jusqu'au jour où je le comprendrai moi-même...
Ton cœur est deux fois plus grand que le mien
Mon petit doigt est deux fois plus grand que le tien
Il faut que tu comprennes une chose
Mon désir d'être aimé est cinq fois plus grand que le tien
Deux secondes avant que tu ne me dises "On se sépare"
Mes larmes sont à peine au bord de mes cils
Aujourd'hui, c'est la centième fois que je te dis "Désolé"
Tu as ri, exaspérée
S'il y a trois raisons de se séparer
Je vais trouver cent raisons de ne pas le faire
Clang-clang clang-clang
Je suis sûr que
J'ai regardé dans ma poche pour voir si j'avais quelque chose à prendre
J'ai rempli ma poche de sentiments qui disparaissaient
Nous avons dépassé la nuit qui semblait s'effondrer
Ensemble
Les sentiments que je dessine pour toi
Les sentiments que tu as pour moi
Même s'ils sont différents, ils ne sont pas uniques
Je pense que c'est bien
Les sentiments que nous ne pouvons pas comprendre
Ce n'est pas pour acquiescer de force
C'est pour le plaisir que nous aurons un jour
Oui, gardons-les
Sans rien exiger
Sans se forcer à leur donner un sens
En d'autres termes, allons chercher
Le plus grand commun diviseur de nous deux
Je suis moi et tu es toi
Entre nous deux, il y a une infinité
Il devrait y en avoir
Un commun diviseur qui nous appartient
Si tu es 8, je suis 2
Si je suis 10, tu es 5
Que sommes-nous toi + moi ?
Que sommes-nous moi - toi ?
Pluie puis soleil puis nuageux
Moi puis toi puis en fin de compte
Comme ça, nous allons continuer
Comme ça