有心論 - RADWIMPS перевод на русский

有心論

今まで僕がついた嘘と
今まで僕が言ったホント
どっちが多いか怪しくなって
探すのやめた

自分の中の嫌いなところ
自分の中の好きなところ
どっちが多いかもう分かってて
悲しくなった

どうせいつかは嫌われるなら
愛した人に憎まれるなら
そうなる前に僕の方から嫌った 僕だった

だけどいつかは誰かを求め
愛されたいとそう望むなら
そうなる前に僕の方から
愛してみてよと

君があまりにも綺麗に泣くから
僕は思わず横で笑ったよ
すると君もつられて笑うから
僕は嬉しくて 泣く 泣く

明日を呪う人間不信者は
明日を夢見る人間信者に
もう昨日を探してた僕はいない いない

君は人間洗浄機
この機会にどのご家庭にも一つは用意して頂きたい
こりゃ買わない手はない 嘘ではない
驚くべき効果を発揮します
新しい自分に出会えます
ただ中毒性がございます
用法・用量をお守りください

こんなキャッチフレーズを書こう
やっとこさ君のクローンが成功した時にでも
だって君は世界初の肉眼で確認できる愛
地上で唯一出会える神様

誰も端っこで泣かないようにと
君は地球を丸くしたんだろう?
だから君に会えないと僕は
隅っこを探して泣く 泣く

誰も命 無駄にしないようにと
君は命に終わり作ったよ
だから君がいないその時は
僕は息を止め 待つ

するとね君は いつでもここに
来てくれたのに もうここにいない いない

明日を夢見た人間信者は
明日の死を待つ自殺志願者に
3分前の僕がまた顔を出す

息を止めると心があったよ
そこを開くと君がいたんだよ
左心房に君がいるなら問題はない ない ないよね

2秒前までの自殺志願者を
君は永久幸福論者に変えてくれた
そんな君はもういない いない いない いないけど

この心臓に君がいるんだよ
全身に向け脈を打つんだよ
今日も生きて
今日も生きて そして 今のままでいてと
白血球 赤血球 その他諸々の愛を僕に送る

Теория сердца

Вся ложь, что я говорил до сих пор,
И вся правда, что я говорил до сих пор,
Что из этого больше – стало сомнительно,
И я перестал искать ответ.

То, что я ненавижу в себе,
И то, что я люблю в себе,
Что из этого больше – я уже понял,
И мне стало грустно.

Если меня всё равно когда-нибудь возненавидят,
Если та, кого я любил, будет меня ненавидеть,
То прежде чем это случится, я сам возненавидел первым – таким я был.

Но если когда-нибудь я буду искать кого-то,
Если буду желать быть любимым,
То прежде чем это случится, я сам
Попробую полюбить первым.

Ты так красиво плакала, что
Я невольно рассмеялся рядом.
И тогда ты тоже засмеялась в ответ,
И я от радости заплакал, заплакал.

Неверящий в людей, проклинающий завтрашний день,
Превратился в верящего в людей, мечтающего о завтрашнем дне.
Того меня, что искал вчерашний день, больше нет, нет.

Ты – человеческая стиральная машина.
Пользуясь случаем, хотелось бы, чтобы в каждом доме была хотя бы одна такая.
Не купить – просто невозможно, это не ложь.
Демонстрирует поразительный эффект,
Позволяет встретить нового себя.
Однако вызывает привыкание.
Пожалуйста, соблюдайте способ применения и дозировку.

Вот такой рекламный слоган я напишу,
Когда наконец-то удастся создать твоего клона.
Ведь ты – первая в мире любовь, видимая невооруженным глазом,
Единственная богиня, которую можно встретить на Земле.

Чтобы никто не плакал в уголке,
Ты, наверное, сделала Землю круглой?
Поэтому, когда я не могу встретиться с тобой,
Я ищу уголок и плачу, плачу.

Чтобы никто не тратил жизнь впустую,
Ты сделала так, чтобы у жизни был конец.
Поэтому, когда тебя не будет рядом,
Я задержу дыхание и буду ждать.

И тогда ты всегда сюда
Приходила ко мне, но тебя здесь больше нет, нет.

Веривший в людей, мечтавший о завтрашнем дне,
Превратился в самоубийцу, ждущего завтрашней смерти.
Тот я, что был три минуты назад, снова показывается.

Задержав дыхание, я почувствовал сердце.
Открыв его, я нашел там тебя.
Если ты в моем левом предсердии, то проблем нет, нет, нет ведь?

Того, кто две секунды назад был самоубийцей,
Ты превратила в верующего в вечное счастье.
Такой тебя больше нет, нет, нет, нет, но…

Ты живёшь в этом сердце.
Оно бьется, посылая пульс по всему телу.
И сегодня живи,
И сегодня живи, и оставайся такой, какая ты есть сейчас, –
Говорят мне лейкоциты, эритроциты и все прочие виды любви, посылаемые мне.