正解 - RADWIMPS перевод на немецкий

正解

この先に出会うどんな友とも
分かち合えない秘密を共にした
それなのにたったひと言の 「ごめんね」だけ
やけに遠くて言えなかったり

明日も会うのになぜか僕らは
眠い眼こすり 夜通しバカ話
明くる日 案の定 机並べて居眠りして
怒られてるのに笑えてきて

理屈に合わないことを どれだけやれるかが青春だとでも
どこかで僕ら思っていたのかな

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ そのせいだろうか
僕たちが知りたかったのは いつも正解などまだ銀河にもない
一番大切な君と 仲直りの仕方
大好きなあの子の 心の振り向かせ方
なに一つ見えない 僕らの未来だから
答えがすでにある 問いなんかに用などはない
Oh

これまで出逢ったどんな友とも
違う君に見つけてもらった
自分をはじめて好きになれたの
分かるはずない
君に分かるはずもないでしょう

並んで歩けど どこかで追い続けていた 君の背中
明日からは もうそこにはない(そこにはない)

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ そのせいだろうか
僕たちが知りたかったのは いつも正解など大人も知らない
喜びが溢れて止まらない 夜の眠り方
悔しさで滲んだ 心の傷の治し方
傷ついた友の 励まし方

あなたとはじめて怒鳴り合った日
あとで聞いたよ 君は笑っていたと
想いの伝え方がわからない
僕の心 君は無理矢理こじ開けたの

あぁ 答えがある問いばかりを 教わってきたよ だけど明日からは
僕だけの正解をいざ 探しにゆくんだ また逢う日まで
次の空欄に当てはまる言葉を
書き入れなさい ここでの最後の問い
「君のいない 明日からの日々を
僕は きっと きっと

制限時間は あなたのこれからの人生
解答用紙は あなたのこれからの人生
答え合わせの 時に私はもういない
だから 採点基準は あなたのこれからの人生
「よーい、はじめ」

Die richtige Antwort

Mit keinem Freund, den ich in Zukunft treffen werde,
kann ich dieses Geheimnis teilen, das wir zusammen hatten.
Und doch war dieses eine Wort "Entschuldige"
so unendlich fern und unmöglich auszusprechen.

Obwohl wir uns morgen wiedersehen,
rieben wir uns schläfrig die Augen und redeten die ganze Nacht dummes Zeug.
Am nächsten Tag saßen wir, wie erwartet, nebeneinander und nickten ein,
und obwohl wir ausgeschimpft wurden, mussten wir lachen.

Wir dachten wohl irgendwo, dass Jugend bedeutet,
so viele unvernünftige Dinge wie möglich zu tun.

Ach, man hat uns immer nur Fragen gelehrt, die Antworten haben. Liegt es vielleicht daran,
dass wir immer nur nach Antworten suchten, die noch nicht einmal die Galaxie kennt?
Wie ich mich mit dir, meinem wichtigsten Menschen, wieder versöhne,
wie ich das Herz des Mädchens, das ich so liebe, für mich gewinne,
unsere Zukunft, von der wir nichts sehen können.
Deshalb brauchen wir keine Fragen, die bereits Antworten haben.
Oh

Mit keinem Freund, den ich bisher getroffen habe,
warst du vergleichbar. Du hast mich dazu gebracht,
mich selbst zum ersten Mal zu mögen.
Du kannst es nicht verstehen,
du wirst es wohl nie verstehen.

Wir gingen nebeneinander her, doch irgendwo verfolgte ich immer deinen Rücken.
Ab morgen wird er dort nicht mehr sein (er wird dort nicht mehr sein).

Ach, man hat uns immer nur Fragen gelehrt, die Antworten haben. Liegt es vielleicht daran,
dass wir immer nur nach Antworten suchten, die nicht einmal Erwachsene kennen?
Wie man einschläft in einer Nacht, in der die Freude überfließt,
wie man die Wunden des Herzens heilt, die vor Kummer schwären,
wie man einen verletzten Freund tröstet.

An dem Tag, als wir uns zum ersten Mal anbrüllten,
habe ich später gehört, dass du gelacht hast.
Ich wusste nicht, wie ich meine Gefühle ausdrücken sollte,
und du hast mein Herz mit Gewalt aufgebrochen.

Ach, man hat uns immer nur Fragen gelehrt, die Antworten haben. Aber ab morgen
werde ich mich auf die Suche nach meiner ganz eigenen Antwort machen. Bis wir uns wiedersehen.
Fülle die nächste Lücke mit den passenden Worten aus.
Dies ist die letzte Frage hier:
"Die Tage ab morgen, ohne dich,
werde ich sicherlich, sicherlich..."

Die Zeitbegrenzung ist dein restliches Leben.
Das Antwortblatt ist dein restliches Leben.
Wenn es Zeit für die Korrektur ist, werde ich nicht mehr da sein.
Deshalb ist der Bewertungsmaßstab dein restliches Leben.
"Auf die Plätze, fertig, los!"