Текст и перевод песни RADWIMPS - 狭心症

狭心症

この眼が二つだけでよかったなぁ
世界の悲しみがすべて見えてしまったら
僕は到底生きていけはしないから
うまいことできた世界だ いやになるほど
それなのに人はなに血迷ったか
わざわざ広いこの世界の至る所に
ご丁寧に眼付けて あーだこーだと
僕は僕の悲しみで 精一杯なの
見ちゃいけないなら 僕がいけないなら
針と糸すぐほら持ってきてよ
塞いでしまうから 縫ってしまうから
最後にまとめて全部見してよ
1が1であるために今日も僕はね
100から 99も奪って生きてるんだと
んなの教えてと頼んだ覚えはないのに
いいから ほら もう黙ってて イワンのバカ
世界から見れば今のあなたは
どれだけ かくかくしかじかと言われましても
下には下がいるって 喜びゃいいの?
僕は僕の悲しみも 憂いちゃいかんとさ
泣いちゃいけないなら 僕がいけないなら
涙腺など とうに切っといてよ
生まれた時にさ へその緒の前にさ
ついでに口 横に裂いといて
したら辛い時や 悲しい時も
何事もないように笑えるよ
そうでもしないと とてもじゃないけど
僕は僕をやってられないんだよ
今日もあちらこちらで 命は消える
はずなのにどこを歩けど 落ちてなどいないなぁ
綺麗好きにも程があるよほんとさ
なんて素晴らしい世界だ ってなんでなんだか
そりゃ 色々忙しいとは思うけど
主よ雲の上で何をボケっと突っ立てるのさ
子のオイタ叱るのが務めなんでしょ
勇気を持って 拳を出して
好きなようにやっちゃって
見なきゃいけないなら 僕がいけないなら
目蓋の裏にでも張っといてよ
生まれた時にさ へその緒の前にさ
そうまでして逆らいたいなら
僕が嬉しい時も 気持ちいい時も
瞬くたび突き落としてよ
だってじゃないとさ 忘れてしまうから
僕の眼は二つしかないから
この耳が二つだけでよかったなぁ
世界の叫び声がすべて 聞こえてしまったら
僕は到底息ができないから
僕は僕を 幸せにする機能で
いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい
いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい
見ちゃいけないなら 聴いちゃいけないなら
僕らの下にも次の命が
宿った時には へその緒の前にさ
そのすべての世界の入り口を
閉じてあげるから 塞いだげるから
僕が君を守ってあげるから
逃がしたげるから その瞳から
涙が零れることはないから

Angine de poitrine

J'aurais aimé n'avoir que ces deux yeux
Si je voyais toute la tristesse du monde
Je ne pourrais absolument pas vivre
Le monde est bien fait, à en devenir malade
Et pourtant, les gens, sans savoir pourquoi,
Se donnent la peine de mettre des yeux partout dans ce vaste monde
Et critiquent tout ce qu'ils voient, en disant ceci ou cela
Je suis déjà dépassé par ma propre tristesse
Si je ne dois pas voir, si je ne dois pas être
Alors, vite, apporte-moi aiguille et fil
Je vais tout fermer, je vais tout coudre
Montre-moi tout en une fois à la fin
Pour que 1 soit 1, je continue de
Prendre 99 sur 100 pour vivre
Je ne me souviens pas t'avoir demandé de me l'apprendre
Laisse tomber, tais-toi, Ivan le fou
Si on te regarde du monde extérieur
Peu importe combien de choses négatives on te dira
Est-ce que tu te réjouis de savoir qu'il y a toujours pire que toi ?
Je dois me soucier de ma propre tristesse
Si je ne dois pas pleurer, si je ne dois pas être
Alors, coupe-moi les glandes lacrymales
À la naissance, avant le cordon ombilical
Fends-moi la bouche sur le côté
Alors, quand je souffrirai ou serai triste
Je pourrai sourire comme si de rien n'était
Sans ça, je ne pourrais vraiment pas
Je ne pourrais pas être moi-même
Chaque jour, des vies s'éteignent ici et là
Et pourtant, je marche et je ne vois rien tomber
C'est vraiment trop propre pour être vrai
Quel monde merveilleux, pourquoi
Bien sûr, je sais que tu as beaucoup de choses à faire
Seigneur, pourquoi restes-tu là à regarder bêtement depuis les nuages ?
Ta mission est de punir les enfants pour leurs bêtises
Prends ton courage à deux mains, lève le poing
Fais ce que tu veux
Si je ne dois pas voir, si je ne dois pas être
Alors, colle-le au fond de mes paupières
À la naissance, avant le cordon ombilical
Si tu veux t'y opposer à ce point
Quand je serai heureux, quand je me sentirai bien
À chaque battement de cils, précipite-moi dans le vide
Autrement, j'oublierai
Parce que je n'ai que deux yeux
J'aurais aimé n'avoir que ces deux oreilles
Si j'entendais tous les cris du monde
Je ne pourrais absolument pas respirer
J'ai plein de mécanismes pour me rendre heureux
Plein, plein, plein, plein
Plein, plein, plein, plein
Si je ne dois pas voir, si je ne dois pas entendre
Quand une nouvelle vie s'installera sous nous
Avant le cordon ombilical
Je fermerai toutes les portes du monde
Je vais tout fermer, je vais tout bloquer
Je te protégerai
Je te ferai fuir, de tes yeux
Tes larmes ne couleront plus