狭心症 - RADWIMPS перевод на русский

狭心症

この眼が二つだけでよかったなぁ
世界の悲しみがすべて見えてしまったら
僕は到底生きていけはしないから
うまいことできた世界だ いやになるほど
それなのに人はなに血迷ったか
わざわざ広いこの世界の至る所に
ご丁寧に眼付けて あーだこーだと
僕は僕の悲しみで 精一杯なの
見ちゃいけないなら 僕がいけないなら
針と糸すぐほら持ってきてよ
塞いでしまうから 縫ってしまうから
最後にまとめて全部見してよ
1が1であるために今日も僕はね
100から 99も奪って生きてるんだと
んなの教えてと頼んだ覚えはないのに
いいから ほら もう黙ってて イワンのバカ
世界から見れば今のあなたは
どれだけ かくかくしかじかと言われましても
下には下がいるって 喜びゃいいの?
僕は僕の悲しみも 憂いちゃいかんとさ
泣いちゃいけないなら 僕がいけないなら
涙腺など とうに切っといてよ
生まれた時にさ へその緒の前にさ
ついでに口 横に裂いといて
したら辛い時や 悲しい時も
何事もないように笑えるよ
そうでもしないと とてもじゃないけど
僕は僕をやってられないんだよ
今日もあちらこちらで 命は消える
はずなのにどこを歩けど 落ちてなどいないなぁ
綺麗好きにも程があるよほんとさ
なんて素晴らしい世界だ ってなんでなんだか
そりゃ 色々忙しいとは思うけど
主よ雲の上で何をボケっと突っ立てるのさ
子のオイタ叱るのが務めなんでしょ
勇気を持って 拳を出して
好きなようにやっちゃって
見なきゃいけないなら 僕がいけないなら
目蓋の裏にでも張っといてよ
生まれた時にさ へその緒の前にさ
そうまでして逆らいたいなら
僕が嬉しい時も 気持ちいい時も
瞬くたび突き落としてよ
だってじゃないとさ 忘れてしまうから
僕の眼は二つしかないから
この耳が二つだけでよかったなぁ
世界の叫び声がすべて 聞こえてしまったら
僕は到底息ができないから
僕は僕を 幸せにする機能で
いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい
いっぱい いっぱい いっぱい いっぱい
見ちゃいけないなら 聴いちゃいけないなら
僕らの下にも次の命が
宿った時には へその緒の前にさ
そのすべての世界の入り口を
閉じてあげるから 塞いだげるから
僕が君を守ってあげるから
逃がしたげるから その瞳から
涙が零れることはないから

Стенокардия

Как хорошо, что у меня всего два глаза,
Если бы я видел всю печаль мира,
Я бы точно не смог жить.
Этот мир так хитро устроен, что до тошноты,
И все же, по какой-то безумной причине,
Люди специально расставили повсюду в этом огромном мире
Глаза, чтобы судить и рядить о том и о сём.
Мне хватает и моей собственной печали,
Если мне нельзя видеть, если я не должен видеть,
Тогда скорее принеси иголку с ниткой.
Я зашью их, зашью,
А потом, в самом конце, покажи мне всё разом.
Чтобы сегодня остаться самим собой,
Я отнимаю 99 из 100,
Я не просил тебя рассказывать мне об этом,
Так что просто замолчи, иванушка-дурачок.
По сравнению с другими в этом мире,
Неважно, что бы там ни говорили,
Всегда найдется кто-то хуже меня, и я должен радоваться этому?
Я не должен печалиться даже о своей печали.
Если мне нельзя плакать, если я не должен плакать,
Тогда давно бы уже перерезал мои слезные протоки.
При рождении, еще до пуповины,
Заодно разрежь мне рот до ушей.
Тогда, когда мне больно или грустно,
Я смогу улыбаться, как ни в чем не бывало.
Иначе, я просто не смогу,
Не смогу вынести самого себя.
Каждый день где-то умирают,
Но куда бы я ни шел, я не вижу павших.
Эта чистоплотность доходит до абсурда.
Какой прекрасный мир, почему же, почему же,
Конечно, я понимаю, ты занят,
Но, Господи, чего ты там стоишь, задрав нос к облакам?
Твоя обязанность - наказывать непослушных детей.
Соберись с духом, сожми кулаки
И делай, что хочешь.
Если мне нужно видеть, если я не должен отводить взгляд,
Тогда приклей мои веки к глазным яблокам.
При рождении, еще до пуповины,
Если я так хочу противиться всему этому,
Когда мне хорошо, когда мне приятно,
С каждым морганием сбрасывай меня с небес на землю.
Потому что иначе я забуду,
Ведь у меня всего два глаза.
Как хорошо, что у меня всего два уха,
Если бы я слышал все крики мира,
Я бы точно не смог дышать.
Я полон, полон, полон, полон
Полон, полон, полон, полон
Механизмов, которые делают меня счастливым.
Если мне нельзя видеть, если мне нельзя слышать,
Когда под нами зародится новая жизнь,
Еще до пуповины,
Я закрою все входы в этот мир,
Запечатаю их,
Я защищу тебя,
Избавлю тебя от этого,
И слезы никогда не коснутся твоих глаз.