Hakujitsu (10 Years Version) - RADWIMPS перевод на немецкий

Hakujitsu (10 Years Version)

あまりにも遠い
場所を目指しすぎて
いつか来たるべき
終わりに蓋をして
人の姿形
などとうにないよ
宇宙規模の頭に
25cmの足
一頭身の体で僕らなおも歩いてゆく

いつも通りの道長い助走をつけて
踏み出した一歩がある
日着地することなく
永遠にただ舞う
無数に舞う

ねぇ今すぐ飛び出してよ
あの人の上に立ってよ
僕の願いなんてさ
取るに足りはしないなら
ねぇ何を差し出せばいい？
何を失えばいい？
全ての今までの
喜びが嘘になっても
いいから

当たりだけのクジ
引いてはしゃいだ素振り
当たり前の奇跡
頬張るでかい口
それでも足りずに
今宵も大盤振る舞い
血も涙も出ない
肉と魚を前に

手を合わせ「いただきます」
笑い声
そしてはずれクジを
誰かがまとめて引く時
Ah ah ha ah ha ah

ねぇ今すぐ飛び出してよ
あの人の上に立ってよ
誰かに空いた穴はさ
誰かが奪ったもんなら
ねぇ誰が償えばいい
誰を差し出せばいい
たらい回された罪が
僕の前で止まってる
僕の瞳を見てる

今すぐ飛び出してよ
あの人の上に立ってよ
渡しそびれた「さよなら」は
誰に運んでもらえばいい？
交わしかけの約束は
誰と果たしたらいい？
そもそもこの声はさぁ
ねぇどこに向かって歌えばいい？
全ての今までの
喜びが嘘になっても
戻らない君ならば
せめて出会えたこの喜びを

降れ

Heller Tag (10 Jahre Version)

Weil wir ein viel zu fernes
Ziel anstrebten,
haben wir dem Ende,
das eines Tages kommen muss, einen Deckel aufgesetzt.
Menschliche Gestalt und Form
gibt es schon lange nicht mehr.
Ein Kopf von kosmischem Ausmaß
auf 25cm langen Füßen,
mit einem einköpfigen Körper gehen wir immer noch weiter.

Auf dem gewohnten Weg, mit langem Anlauf,
gibt es einen Schritt, den ich tat,
der eines Tages, ohne je zu landen,
ewig nur tanzt,
unzählig tanzt.

Hey, spring jetzt sofort hinaus,
stell dich über jene Person!
Wenn mein Wunsch, siehst du,
ohnehin nichts wert ist,
hey, was soll ich dann anbieten?
Was soll ich verlieren?
Selbst wenn all die bisherigen
Freuden zur Lüge werden,
ist es mir recht.

Nur Gewinnlose
ziehend, tue ich so, als ob ich mich überschwänglich freue.
Selbstverständliche Wunder
verschlingt ein großer Mund.
Doch das reicht immer noch nicht,
auch heute Abend gibt es ein großes Festmahl.
Ohne dass Blut fließt oder Tränen vergossen werden,
vor Fleisch und Fisch.

Die Hände faltend, „Guten Appetit“.
Gelächter.
Und wenn dann die Nieten
jemand alle auf einmal zieht,
Ah ah ha ah ha ah.

Hey, spring jetzt sofort hinaus,
stell dich über jene Person!
Die Leere, die sich in jemandem aufgetan hat, sagst du,
wenn sie von jemandem geraubt wurde,
hey, wer soll dafür sühnen?
Wen soll ich ausliefern?
Die herumgereichte Schuld
ist vor mir stehen geblieben,
blickt mir in die Augen.

Spring jetzt sofort hinaus,
stell dich über jene Person!
Das „Lebewohl“, das ich dir nicht geben konnte,
von wem soll ich es dir überbringen lassen?
Das angefangene Versprechen,
mit wem soll ich es erfüllen?
Überhaupt, diese meine Stimme, sag,
hey, wohin soll sie singen?
Selbst wenn all die bisherigen
Freuden zur Lüge werden,
wenn du es bist, die nicht zurückkehrt,
dann wenigstens diese Freude, dich getroffen zu haben.

Falle!