Текст и перевод песни RADWIMPS - Hakujitsu (10 Years Version)

Hakujitsu (10 Years Version)

あまりにも遠い
場所を目指しすぎて
いつか来たるべき
終わりに蓋をして
人の姿形
などとうにないよ
宇宙規模の頭に
25cmの足
一頭身の体で僕らなおも歩いてゆく

いつも通りの道長い助走をつけて
踏み出した一歩がある
日着地することなく
永遠にただ舞う
無数に舞う

ねぇ今すぐ飛び出してよ
あの人の上に立ってよ
僕の願いなんてさ
取るに足りはしないなら
ねぇ何を差し出せばいい？
何を失えばいい？
全ての今までの
喜びが嘘になっても
いいから

当たりだけのクジ
引いてはしゃいだ素振り
当たり前の奇跡
頬張るでかい口
それでも足りずに
今宵も大盤振る舞い
血も涙も出ない
肉と魚を前に

手を合わせ「いただきます」
笑い声
そしてはずれクジを
誰かがまとめて引く時
Ah ah ha ah ha ah

ねぇ今すぐ飛び出してよ
あの人の上に立ってよ
誰かに空いた穴はさ
誰かが奪ったもんなら
ねぇ誰が償えばいい
誰を差し出せばいい
たらい回された罪が
僕の前で止まってる
僕の瞳を見てる

今すぐ飛び出してよ
あの人の上に立ってよ
渡しそびれた「さよなら」は
誰に運んでもらえばいい？
交わしかけの約束は
誰と果たしたらいい？
そもそもこの声はさぁ
ねぇどこに向かって歌えばいい？
全ての今までの
喜びが嘘になっても
戻らない君ならば
せめて出会えたこの喜びを

降れ

Hakujitsu (10 Years Version)

Trop loin
Je visais un endroit trop loin
La fin à venir
Je l'ai scellé
La forme humaine
N'existe plus depuis longtemps
Dans une tête à l'échelle de l'univers
25 cm de pieds
Un corps d'un mètre de haut, et pourtant nous continuons à marcher

La même route, un long élan, un pas en avant
Il y a un pas que j'ai fait
Sans jamais atteindre la terre
Je danse éternellement
Je danse à l'infini

S'il te plaît, saute tout de suite
Debout sur elle
Mes désirs
Si ce n'est pas important, alors
Qu'est-ce que je devrais donner ?
Qu'est-ce que je devrais perdre ?
Tous mes souvenirs
Même si la joie devient un mensonge
Peu importe

Un ticket gagnant
Je l'ai tiré et j'ai fait semblant d'être heureux
Un miracle ordinaire
Une grande bouche pour dévorer
Et pourtant, ce n'est pas suffisant
Ce soir, j'offre un festin
Pas de sang, pas de larmes
Face à la viande et au poisson

Je joins mes mains et dis "Bon appétit"
Rire
Et les billets perdants
Quelqu'un les prend tous en même temps
Ah ah ha ah ha ah

S'il te plaît, saute tout de suite
Debout sur elle
Le vide laissé par quelqu'un
Si quelqu'un l'a pris
Alors qui va payer ?
Qui devrais-je sacrifier ?
Le péché qui a été transmis
S'arrête devant moi
Il regarde dans mes yeux

S'il te plaît, saute tout de suite
Debout sur elle
Le "au revoir" que j'ai oublié de te donner
Qui devrais-je charger de te le remettre ?
La promesse que nous allions nous dire
Avec qui devrais-je la tenir ?
En fait, cette voix
Où devrais-je chanter ?
Tous mes souvenirs
Même si la joie devient un mensonge
Si tu ne reviens pas
Au moins, la joie de notre rencontre

Tombe