Текст и перевод песни RADWIMPS - 透明人間18号

透明人間18号

晴れた空の蒼さだけじゃ もはやかばいきれはしなくて
このままではボロが出ると 黒く染まり色を仕舞いこんだ
されど黒に身を預けるほどの懐などなくて
どちらにせよ潔さが 求められることを知った
聖者も僕も同様に 照らしてくれるのが救いだよ
太陽が照らす相手選んだら きっと僕に色は与えられない
ただ一つを貫く人 幾色にも塗れる人
それぞれなけなしの 正しさを振り絞っているのに 僕は
白と黒の狭間で今日も 見事なまでの灰の色
涙一つこぼしてみても 色は教えてはくれない
賢者も 空も 凡人も それぞれの色に染まる中
太陽の光纏った君は 無色透明に輝いていた
何ににも染まらぬように 何にでも溶けるように
心と声との隙間に 裸で立ってられるように
黒発: 白着 鈍行に乗り 何万回目かの里帰り
その道すがら乗り込んできた 君に僕は見つかったんだ
すると灰の色の僕を眺め 綺麗と言ったんだ
虹の色を掻き混ぜると 同じ色をしていると
聖者の声がこの僕の 耳にも聞こえるのは救いだよ
声が 届く相手選んだら きっと君と僕は出会えぬまま
何ににも染まらぬように 色々から逃げるように
これっぽっちのこの僕に 何を選べというのかい
僕にもなれるかな
何か嫌いというには 何も知らないから
僕にもできるかな
この命の間に 全ての色を手に
できるかな
愛さないで 愛でよう
探らないで 探そう
語らないで 喋ろう
歩まないで 歩こう
愛さないで 愛でよう
飾らないで 飾ろう
変わらないで 変えよう
失くさないで 捨てよう

L'homme invisible n°18

La seule bleu de ciel clair ne suffit plus à me cacher
Si ça continue, je vais me faire griller, je me suis donc teint en noir et j'ai rangé mes couleurs
Mais je n'ai pas assez d'espace pour m'enfoncer dans le noir
De toute façon, j'ai compris qu'on me demandait de l'honnêteté
Le saint comme moi, nous sommes tous pareillement sauvés par ceux qui nous éclairent
Si le soleil choisissait les personnes à éclairer, il ne me donnerait sûrement pas de couleur
Celui qui suit une seule voie, celui qui se peint en plusieurs couleurs
Chacun d'eux, en dépit de leur faiblesse, s'accroche à sa vérité, moi, je
Dans le crépuscule entre le blanc et le noir, je suis encore une fois d'une couleur magnifique de gris
Même si je laisse échapper une seule larme, elle ne me révélera pas la couleur
Le sage, le ciel, le commun des mortels, chacun se teinte d'une couleur, alors que
Toi, enveloppé de la lumière du soleil, tu brillais d'une transparence immaculée
Pour ne pas te teindre de quoi que ce soit, pour te fondre en tout
Pour pouvoir te tenir nu entre ton cœur et ta voix
Cheveux noirs, vêtements blancs, sur un train de banlieue, je suis de retour dans mon village pour la énième fois
C'est sur ce chemin que tu es monté et que tu m'as trouvé
Puis tu as regardé mon gris et tu as dit que c'était beau
En mélangeant les couleurs de l'arc-en-ciel, on obtient la même couleur, tu dis
La voix du saint arrive à mes oreilles, c'est un soulagement
Si la voix choisissait ceux à qui elle parvient, nous n'aurions sûrement jamais pu nous rencontrer, toi et moi
Pour ne pas te teindre de quoi que ce soit, pour fuir toutes les couleurs
Que dois-je choisir pour ce petit moi que je suis ?
Est-ce que je peux aussi devenir comme toi ?
Je ne peux pas dire que je déteste quelque chose, car je ne connais rien
Est-ce que je peux aussi le faire ?
Pendant cette vie, je veux saisir toutes les couleurs
Je peux le faire, non ?
Ne pas aimer, mais chérir
Ne pas chercher, mais explorer
Ne pas parler, mais converser
Ne pas marcher, mais progresser
Ne pas aimer, mais chérir
Ne pas décorer, mais orner
Ne pas changer, mais transformer
Ne pas perdre, mais abandonner