透明人間18号 - RADWIMPS перевод на русский

透明人間18号

晴れた空の蒼さだけじゃ もはやかばいきれはしなくて
このままではボロが出ると 黒く染まり色を仕舞いこんだ
されど黒に身を預けるほどの懐などなくて
どちらにせよ潔さが 求められることを知った
聖者も僕も同様に 照らしてくれるのが救いだよ
太陽が照らす相手選んだら きっと僕に色は与えられない
ただ一つを貫く人 幾色にも塗れる人
それぞれなけなしの 正しさを振り絞っているのに 僕は
白と黒の狭間で今日も 見事なまでの灰の色
涙一つこぼしてみても 色は教えてはくれない
賢者も 空も 凡人も それぞれの色に染まる中
太陽の光纏った君は 無色透明に輝いていた
何ににも染まらぬように 何にでも溶けるように
心と声との隙間に 裸で立ってられるように
黒発: 白着 鈍行に乗り 何万回目かの里帰り
その道すがら乗り込んできた 君に僕は見つかったんだ
すると灰の色の僕を眺め 綺麗と言ったんだ
虹の色を掻き混ぜると 同じ色をしていると
聖者の声がこの僕の 耳にも聞こえるのは救いだよ
声が 届く相手選んだら きっと君と僕は出会えぬまま
何ににも染まらぬように 色々から逃げるように
これっぽっちのこの僕に 何を選べというのかい
僕にもなれるかな
何か嫌いというには 何も知らないから
僕にもできるかな
この命の間に 全ての色を手に
できるかな
愛さないで 愛でよう
探らないで 探そう
語らないで 喋ろう
歩まないで 歩こう
愛さないで 愛でよう
飾らないで 飾ろう
変わらないで 変えよう
失くさないで 捨てよう

Невидимка №18

Одного лишь цвета ясного неба уже недостаточно,
Чувствуя, что вот-вот раскроется мой обман, я окрасился в черный и спрятал свой истинный цвет.
Но и доверить себя черноте у меня не хватило духу,
Я понял, что в любом случае от меня требуется честность.
И святого, и меня одинаково освещает солнце, и это моё спасение.
Если бы солнце выбирало, кого освещать, мне бы не досталось ни капли цвета.
Кто-то следует одному-единственному пути, кто-то раскрашивает свою жизнь всеми красками.
Каждый из них из последних сил цепляется за свою правду, а я...
Застрял между белым и черным, и сегодня снова безупречно серый.
Даже пролив слезу, я не узнаю свой истинный цвет.
Мудрецы, небо, обычные люди — каждый окрашен в свой цвет,
А ты, окутанная солнечным светом, сияла, бесцветная и прозрачная.
Чтобы не окрашиваться ничем, чтобы растворяться во всем,
Чтобы стоять обнаженной в промежутке между сердцем и голосом.
Черные волосы, белая одежда. В который уже раз я еду домой на медленном поезде.
И по пути ты вошла в вагон, и я попался тебе на глаза.
Ты посмотрела на меня, серого, и сказала, что я красивый.
Сказала, что я того же цвета, что и радуга, если смешать все её краски.
И голос святого теперь слышу и я — это моё спасение.
Если бы голос выбирал, до кого долетать, мы бы с тобой никогда не встретились.
Чтобы не окрашиваться ничем, чтобы убежать от всего,
Что же мне выбрать, такому ничтожному?
Смогу ли я стать таким же, как ты?
Я не могу ненавидеть что-либо, ведь я ничего не знаю.
Смогу ли я?
Собрать все цвета мира за свою жизнь.
Смогу ли я?
Не любить, а обожать.
Не искать, а находить.
Не молчать, а говорить.
Не стоять на месте, а идти.
Не любить, а обожать.
Не скрывать, а украшать.
Не оставаться прежним, а меняться.
Не хранить, а отпускать.