閉じた光 - RADWIMPS перевод на русский

閉じた光

あなたにナニカ届けたくて 声だけ持って走りました
ずっとずっと遠くまで そしたらナニカ忘れました
あなたをずっと想いました 星がきれいに見えたんだ
そしたら僕は思い出した 60億回目の息をした
「生きてること」確かめたくて 呼吸を少し 止めてみた
酸素は僕を望んでいた なんとなくすごく嬉しかった
遠くから声聞こえました 「頑張れ」と言っていたんだ
じゃあ誰より強くあればいい?
「誰よりも強くなればいい」と笑った時代が今
幾つもの命を奪った
閉じた瞼だけが僕の弱さを知ってたんだ
輝いたあの星も枯れ切った僕も宇宙の道草
それだけでまた明日も笑えるような気がしたんだ
降ってきたこの痛みは笑ってた僕がよこした辻褄
それだけでまた明日の僕を好きでいられる気がしたんだ
裸ラランランラランラ爛々ってな具合で生きてみたいものです
すっからかんのころんのすってんころりんちょんのポン
って名前で生まれてきたかったです (パパ)
(でも) 諦めて僕笑いました 夢だけ置いて走りました
いやでもナニカ目指さなくちゃで 苦しい時こそ笑えだとかなんだ?
笑った友が今日も 「ちょっくら死んでくるわ」と言った
そしていつものよう 僕は左手を振った「またね」
消えてった今日の友は今日生まれてきた友の辻褄
それだけでまた明日も笑えるような気がしちゃった
持ってきたこの声はこんなこと言いたくなかったかな
置いてきたあの夢はどこかで喜んでいるのかな
ごめんな
この地球(ほし)は何億の夜を越え まだ明日を見ようとする
そしたらね 僕にもね 20年目の夜を越せる気がする
嫌いになるにはもう少しで 好きになるには程遠くて
うまいことできた世界だ
それでもね 上手にね 生きて見せる僕が好きだったりした
それだけでまたいつまでも笑えるような気がしたんだ
降ってきた快楽は泣いていた僕がよこした辻褄
明日光ってた星はたしかに 僕を見ていたんだ

Закрытый свет

Я хотел что-то доставить тебе, и бежал только с голосом
Всё время, всё время, далеко, и тогда я что-то забыл
Я всё время думал о тебе, звёзды выглядели красивыми
Тогда я вспомнил, сделал 60 миллиардов вдохов
Хотел убедиться, что «я жив», и попробовал немного задержать дыхание
Кислород меня желал, я как-то был очень счастлив
Я услышал голос издалека, он говорил «держись»
Тогда должен ли я быть сильнее всех?
«Надо стать сильнее всех», эра, когда мы смеялись, сейчас
Я отнял много жизней
Только мои закрытые веки знали мою слабость
Та блестящая звезда, и я, иссохший, мы - космические сорняки
Только это заставляет меня чувствовать, что я смогу смеяться завтра
Эта болезнь пришла, я смеялся, это было последовательно
Только это заставляет меня чувствовать, что я смогу любить себя завтра
Я хочу жить в таком виде, как голый Ra-ran-ran-ra-ran-ra
Все с нуля, с короной, с потертостью, с примесями
Я хотел родиться под этим именем (Папа)
(Но) Я сдался и засмеялся, оставил только мечту и побежал
Но если не стремиться к чему-то, это неприятно, особенно когда ты улыбаешься?
Сегодня мой смеющийся друг сказал: «Я сейчас умру»
И как всегда, я помахал левой рукой и сказал: «Пока»
Сегодняшний друг, который исчез, был последовательностью только что родившегося друга
Только это заставляет меня чувствовать, что я смогу смеяться завтра
Этот голос, который я принес, не хотел говорить такие вещи
Та мечта, которую я оставил, где-то радуется?
Прости
Эта Земля преодолела множество ночей, все еще хочет видеть завтра
Тогда я, да, я тоже чувствую, что могу пережить 20-ую ночь
Ненависть еще немного, любовь далеко
Мир был хорошо создан
Тем не менее, я любил, как я показывал, что живу хорошо
Только это заставляет меня чувствовать, что я смогу смеяться вечно
Это удовольствие пришло, я плакал, это было последовательно
Завтра звезда, которая светила, действительно смотрела на меня