Текст и перевод песни RAF 3.0 - Ciao Rocky

Ciao Rocky

Vorhang auf für diesen Jungen aus Köln
Der Fernseh guckte, während Mutter schlief, versunken in Träum'
Mit grad mal sechs Jahren entdeckte er Rocky
Boxte sofort seinen Plüschbär'n, und hielt sein Stockbett für'n Boxring
Obwohl die Eltern kein Geld hatten, doch sein Talent kannten
Zahlten sie dem Jungen einen Ausflug zum Madison Square Garden
Er sah die City-Lights und dachte sich
Vielleicht wird mit'm bisschen Fleiß sein Traum bald Wirklichkeit
Er kam zurück, begann zu trainier'n
USA-Bilder an seiner Wand, um keinen Kampf zu verlier'n
Er war ein Star im Bezirk
Und jeder wusste, dass aus jenem Jungen mal etwas wird
Doch das Tragische is', jeder lag falsch
Er merkte, wie die Jahre verging'
Und plötzlich war er Ende zwanzig und hing
Am selben Ort, doch meint es immer noch scheinbar ernst
Wenn er sagt, bald is' er weit, weit weg

Und er trägt so stolz seine Cappies und Shorts
In seinem Kopf is' er längst in New York
Er wusste immer schon, was Gott mit ihm vorhat
Eines Tages Sieger so wie Rocky Balboa

Doch bis dahin trägt er stolz seine Cappies und Short
In seinem Kopf is' er längst in New York
Und es scheint, dass ihn keiner mehr ernst nimmt
Er denkt sich, alles wird sich ändern, wenn er weg is', ey

Vorhang auf für diesen Jungen aus Wien
Für diesen Jungen war Musik Medizin
Er war sich sicher Gott erschuf MTV
Er machte Rocker zu Götzen
Und klopfte mit Hölzern auf sein Schlagzeug aus Koffern und Töpfen
Mit elf oder zwölf sah er schließlich dann ein Live-Konzert
Paar Wochen später komponierte er den Scheiß schon selbst
Und jamte mit Bands, alle war'n älter als er
Doch keiner der davon besessener wär'
Cobain war sein Vorbild, man sah's an den Shirts
Er nahm sich vor mit 22 will er's schaffen wie Kurt
Keiner zweifelte dran, er spielte Nächte lang mit seinen Gitarr'n
Doch als die Freunde mit dem Feiern begann'
Spielte nur noch in sei'm Kopf 'ne Rockband
Da er's irgendwann mal schafft, will er jetzt schon die Vorschusslorbeer'n
Sechs Silvester später merkte er, er wird zweiundzwanzig
Doch geändert hatte sich eigentlich gar nichts

Und er spielt so stolz seine Fender-Gitarr'n
In seinem Kopf ist er längst schon ein Star
Er wusste immer schon, was Gott mit ihm vorhat
Und da er nie die Hoffnung verlor'n hat

Stimmt er einfach weiter seine Fender-Gitarr'n
In seinem Kopf ist er längst schon ein Star
Und es scheint, dass ihn keiner mehr ernst nimmt
Er denkt sich, alles wird sich ändern, wenn er weg is', ey

Der inzwischen 23-jährige Wiener sah in den Spiegel
War entsetzt, denn er erkannte sich selbst
Und mit all'm Respekt sagte er Bye-Bye zu sei'm Traum
Zog nach Berlin, kreierte dort seinen eigenen Sound
Spielte Gigs vor zehntausenden Kids, wurde für sie ein Idol
Ciao Kurt, so viele Wege führ'n nach Rom
Zugleich in Köln ein Mann, psychisch am Arsch
'Ne New York-Kappe bedeckt sein schütteres Haar
Doch er verstand, es wurde Zeit, die USA-Flaggen abzunehm'
Schluss mit der amerikanischen Art zu leben
Er beschloss, sich 'n Kredit zu hol'n
Baute 'nen Boxclub für die Kids vom Hof
Wurde für sie ein Idol
Und er sah, viele Wege führ'n nach Rom
Man denkt, es führt nur einer hinauf
Doch viele führ'n nach oben
Erst wenn du merkst, dass du dein eigener Boss bist
Wirst du zum leer'n Blatt, schreibst deine eigene Story
Hi Welt, Ciao Rocky

Ciao Rocky

Занавес поднимается для этого парня из Кёльна,
Который смотрел телевизор, пока мама спала, погруженная в мечты.
Ему было всего шесть лет, когда он открыл для себя Рокки,
Тут же начал боксировать со своим плюшевым мишкой, а свою кровать считал за ринг.
Хотя у родителей не было денег, но они видели его талант
И оплатили мальчику поездку в Мэдисон Сквер Гарден.
Он увидел огни большого города и подумал:
«Возможно, с небольшим упорством моя мечта скоро станет реальностью».
Он вернулся, начал тренироваться,
На его стене висели фотографии из США, чтобы не проиграть ни одного боя.
Он был звездой в своем районе,
И все знали, что из этого парня что-то получится.
Но трагедия в том, что все ошибались.
Он заметил, как идут годы,
И вдруг ему уже под тридцать, а он всё там же
На том же месте и вроде бы всё ещё серьёзно
Говорит, что скоро уедет очень, очень далеко.

И он так гордо носит свои кепки и шорты,
В своей голове он уже давно в Нью-Йорке.
Он всегда знал, что Бог уготовил ему судьбу
Однажды стать победителем, как Рокки Бальбоа.

Но до тех пор он с гордостью носит свои кепки и шорты,
В своей голове он уже давно в Нью-Йорке.
И кажется, что его уже никто не воспринимает всерьез.
Он думает, что всё изменится, когда он уедет, эй.

Занавес поднимается для этого парня из Вены.
Для этого парня музыка была лекарством.
Он был уверен, что Бог создал MTV.
Он сделал рокеров своими кумирами
И стучал палками по своей ударной установке из чемоданов и кастрюль.
В одиннадцать или двенадцать лет он наконец-то увидел живой концерт.
Пару недель спустя он уже сам сочинял музыку.
И играл с группами, все были старше его,
Но никто не был одержим этим больше, чем он.
Кобейн был его кумиром, это было видно по футболкам.
Он поставил себе цель — в 22 года добиться успеха, как Курт.
Никто не сомневался, он играл на своих гитарах ночи на пролет.
Но когда друзья начали тусоваться,
Он играл в рок-группе только у себя в голове.
Так как он когда-нибудь добьется успеха, он уже сейчас хочет получить авансом лавры победителя.
Шесть новогодних вечеринок спустя он понял, что ему исполняется двадцать два,
Но на самом деле ничего не изменилось.

И он так гордо играет на своей гитаре Fender,
В своей голове он уже давно звезда.
Он всегда знал, что Бог уготовил ему судьбу,
И так как он никогда не терял надежды,

Он просто продолжает настраивать свою гитару Fender,
В своей голове он уже давно звезда.
И кажется, что его уже никто не воспринимает всерьез.
Он думает, что всё изменится, когда он уедет, эй.

Двадцатитрехлетний парень из Вены посмотрел в зеркало,
Он был в ужасе, потому что узнал себя.
И со всем уважением он попрощался со своей мечтой.
Переехал в Берлин, создал там свой собственный звук.
Играл концерты перед десятками тысяч детей, стал для них кумиром.
Пока, Курт, все дороги ведут в Рим.
В то же время в Кёльне мужчина, психологически сломленный,
Кепка «Нью-Йорк» прикрывает его редеющие волосы.
Но он понял, что пришло время снять американские флаги,
Покончить с американским образом жизни.
Он решил взять кредит,
Построил боксерский клуб для соседских детей.
Стал для них кумиром
И увидел, что все дороги ведут в Рим.
Ты думаешь, что только одна дорога ведет наверх,
Но на самом деле их много.
Только когда ты понимаешь, что ты сам себе хозяин,
Ты становишься чистым листом, пишешь свою собственную историю.
Привет, мир, пока, Рокки.