Текст и перевод песни RAF 3.0 - Dumm & Glücklich

Dumm & Glücklich

Wieso kann ich nicht so sein wie sie?
Wieso kann ich nicht so sein wie sie?
Niemals auf die Zukunft Rücksicht nehmen
Einfach dumm und glücklich Leben ey

Ich würde gern meinen Tag verballern
Auf der Playstation 3 auf paar Soldaten knallen
Jeden Morgen vor der Feier einen Kater haben
Und wenn das Geld ausgeht wieder mein' Vater fragen
Weiter von Peace, Love & Happiness träum'
Weiter meine Zeit verbrennen wie Heu
Weiter in Bars abhängen bis die Nacht anfängt
Danach weiter Party machen bis um half past ten

Wieso kann ich nicht so sein wie sie?
Nicht überlegen und mein Leben genießen
Ohne Plan und irgendeinem Ziel
Meine Pläne täglich neu beschließen
Wieso kann ich nicht so sein wie sie?
Nicht überlegen und mein Leben genießen
Niemals auf die Zukunft Rücksicht nehmen
Einfach dumm und glücklich leben ey

Ich würde gern studieren bis Mitte 30
An stürmischen Tagen nur warten bis der Wind vorbei zieht
In irgendeiner Bar kellnern ohne Geld zu sparen
Ohne Angst zu verhungern an den schlechten Tagen
Auf der Party tausend Freunde zu sehen
Einen Fick geben auf Loyalität
Einfach stresslos sein und den Tag verpenn'
Denn die Party geht schon wieder bis um half past ten

Wieso kann ich nicht so sein wie sie?
Nicht überlegen und mein Leben genießen
Ohne Plan und irgendeinem Ziel
Meine Pläne täglich neu beschließen
Wieso kann ich nicht so sein wie sie?
Nicht überlegen und mein Leben genießen
Niemals auf die Zukunft Rücksicht nehmen
Einfach dumm und glücklich leben ey

Nein, ich kann nicht
Wenn ich seh, wie sie leben, werd ich panisch
Viel zu viel hab ich mir vorgenommen
Ich muss leiden, um nach vorn zu komm
Oh nein, ich kann nicht
Wenn ich mein Traum nicht erfülle, werde ich panisch
Bei mir reicht nicht darüber zu reden
Ich muss leiden, um zu überleben

Doch manchmal denk ich

Wieso kann ich nicht so sein wie sie?
Nicht überlegen und mein Leben genießen
Ohne Plan und irgendeinem Ziel
Meine Pläne täglich neu beschließen
Wieso kann ich nicht so sein wie sie?
Nicht überlegen und mein Leben genießen
Niemals auf die Zukunft Rücksicht nehmen
Einfach dumm und glücklich leben ey

Wieso kann ich nicht so sein wie sie?
Wieso kann ich nicht so sein wie sie?

Bête & Heureux

Pourquoi je ne peux pas être comme toi ?
Pourquoi je ne peux pas être comme toi ?
Ne jamais tenir compte de l'avenir
Vivre juste bêtement et heureux, mec

J'aimerais bien gaspiller ma journée
Sur la Playstation 3 à tirer sur des soldats
Avoir la gueule de bois tous les matins avant de faire la fête
Et quand l'argent est fini, redemander à mon père
Continuer à rêver de paix, d'amour et de bonheur
Continuer à brûler mon temps comme du foin
Continuer à traîner dans les bars jusqu'à ce que la nuit commence
Puis continuer à faire la fête jusqu'à 10h30

Pourquoi je ne peux pas être comme toi ?
Ne pas réfléchir et profiter de ma vie
Sans plan ni aucun objectif
Prendre de nouvelles décisions chaque jour
Pourquoi je ne peux pas être comme toi ?
Ne pas réfléchir et profiter de ma vie
Ne jamais tenir compte de l'avenir
Vivre juste bêtement et heureux, mec

J'aimerais bien étudier jusqu'à mes 30 ans
Par temps orageux, juste attendre que le vent passe
Être barman dans un bar sans économiser d'argent
Sans avoir peur de mourir de faim les mauvais jours
Voir des milliers d'amis à la fête
S'en foutre de la loyauté
Être juste sans stress et dormir toute la journée
Parce que la fête continue jusqu'à 10h30

Pourquoi je ne peux pas être comme toi ?
Ne pas réfléchir et profiter de ma vie
Sans plan ni aucun objectif
Prendre de nouvelles décisions chaque jour
Pourquoi je ne peux pas être comme toi ?
Ne pas réfléchir et profiter de ma vie
Ne jamais tenir compte de l'avenir
Vivre juste bêtement et heureux, mec

Non, je ne peux pas
Quand je vois comment tu vis, je panique
Je me suis donné trop de mal
Je dois souffrir pour aller de l'avant
Oh non, je ne peux pas
Si je ne réalise pas mon rêve, je panique
Pour moi, ce n'est pas suffisant de parler de ça
Je dois souffrir pour survivre

Mais parfois, je pense

Pourquoi je ne peux pas être comme toi ?
Ne pas réfléchir et profiter de ma vie
Sans plan ni aucun objectif
Prendre de nouvelles décisions chaque jour
Pourquoi je ne peux pas être comme toi ?
Ne pas réfléchir et profiter de ma vie
Ne jamais tenir compte de l'avenir
Vivre juste bêtement et heureux, mec

Pourquoi je ne peux pas être comme toi ?
Pourquoi je ne peux pas être comme toi ?