Текст и перевод песни RAF 3.0 - Niemals stehen

Niemals stehen

Jeden Tag wird ein neues Programm gesendet
Die Meisten sind planlos sobald es endet
Zerfällt diese Welt bald zu Erde und Staub
Bau ich mir aus Rost und Metall paar Wände
Stellt man mir 'ne Mauer in den Weg mach ich kurz mal
Aus meinem Auto 'nen Raketenrucksack
Flieg über die Rooftops der Wolkenkratzer
Zwischen Kabellianen wie Robot-Tarzan

Hellwach scann ich heute die Nacht
Vom höchsten Gebäude der Stadt
Bis zum Horizont leuchtender Stahl
Von überall dröhnt es betäubender Schall

Mein Leben programmiert auf Last Minute
Zu allem, was man nehm' kann sag ich klar, nimm mit
So mancher Diamant war ein Billig-Gimmick
Ein Mensch kennt Grenzen
Mein Ziel: kein Limit

Denn ich bleib niemals stehen
Egal was kommt, ich bleib niemals stehen

Alles was zählt ist:
Ich bleib niemals stehen
Bleib solange meine Beine mich noch mitnehmen / nicht stehn

Programmiere weiter meine Protools Fokussiere weiter meinen Fokus
Wenn der Letzte meiner Cliq wieder los muss
Start ich mit dem Singleplaymodus
Mein Herz brach in Stücke doch ich leb noch
Eine neue kam brachte mir den Klebstoff
Kontrolliere meine Seele mit 'nem Drehknopf
Tausendmal gings nicht, doch nun gehts doch

Hab mein Auto gecrasht für mehr Speed
Tauch meine Nike Air in bisschen Benzin
Sind meine Roboter auf der Bühne brennts
Egal ob es 'ne Mille oder 100 Fans sind

Mein Leben programmiert auf Last Minute
Zu allem, was man nehm' kann sag ich klar, nimm mit
So mancher Diamant war ein Billig-Gimmick
Ein Mensch kennt Grenzen
Mein Ziel: kein Limit

Denn ich bleib niemals stehen
Egal was kommt, ich bleib niemals stehen

Alles was zählt ist:
Ich bleib niemals stehen
Bleib solange meine Beine mich noch mitnehmen / nicht stehn

Jamais s'arrêter

Chaque jour, un nouveau programme est diffusé
La plupart sont perdus dès qu'il se termine
Si ce monde se réduit bientôt en poussière et en terre
Je me construirai des murs de rouille et de métal
Si on me met un mur sur mon chemin, je transforme vite fait
Ma voiture en une fusée dorsale
Je survole les toits des gratte-ciel
Entre les câbles comme un Tarzan robotique

Bien éveillé, je scanne la nuit
Du plus haut bâtiment de la ville
Jusqu'à l'horizon, de l'acier brillant
De partout résonne un bruit assourdissant

Ma vie est programmée à la dernière minute
À tout ce qu'on peut prendre, je dis clairement : prends-le
Tel diamant n'était qu'un gadget bon marché
Un homme a des limites
Mon objectif : aucune limite

Car je ne m'arrêterai jamais
Quoi qu'il arrive, je ne m'arrêterai jamais

Tout ce qui compte, c'est :
Je ne m'arrêterai jamais
Je continuerai tant que mes jambes me porteront / ne pas s'arrêter

Je continue de programmer mon Pro Tools, je focalise mon attention
Quand le dernier de ma clique doit repartir
Je démarre le mode solo
Mon cœur s'est brisé en morceaux, mais je suis encore en vie
Une nouvelle est arrivée, m'a apporté la colle
Je contrôle mon âme avec un bouton rotatif
Mille fois ça n'a pas marché, mais maintenant ça marche

J'ai crashé ma voiture pour plus de vitesse
Je trempe mes Nike Air dans un peu d'essence
Si mes robots brûlent sur scène
Peu importe qu'il y ait mille ou cent fans

Ma vie est programmée à la dernière minute
À tout ce qu'on peut prendre, je dis clairement : prends-le
Tel diamant n'était qu'un gadget bon marché
Un homme a des limites
Mon objectif : aucune limite

Car je ne m'arrêterai jamais
Quoi qu'il arrive, je ne m'arrêterai jamais

Tout ce qui compte, c'est :
Je ne m'arrêterai jamais
Je continuerai tant que mes jambes me porteront / ne pas s'arrêter