Текст и перевод песни RAF 3.0 - Treibsand

Treibsand

Ich such unter der Brücke nach Klee, doch find nur ein Moosblatt
Kobolde verschwanden, denn die Feen sind boshaft
Mein Requiem spielt eher Dr. Dre anstatt Mozart
Doch Life is Short, Zukunft ist der nächste Monat wieder von zu Hause weg
Hab wieder verkackt und, ich werde in der Blüte meines Lebens zum Kaktus
Male Bilder auf den Boden, was bedeutet der Quatsch bloß
Doch gegen meine Phantasie bleibe ich machtlos

Hab die Füße im Treibsand
Es zieht mich tiefer und tiefer hinab
Ich glaube ich verlier gerade schlicht den Verstand
Ich spüre weder Liebe noch finsteren Hass

Hab die Füße im Treibsand
Werd' müde, doch bleib wach,
Bis sich mein' Kopf in tausend Moleküle zerteilt hat
Ich glaub ich werd verrückt, doch gerade fühlt es sich nice an
Ich stürze ab (ab, ab, ab, ab,)
Hab die Füße im Treibsand, hmmmmmmm
Hab die Füße im Treibsand, hmmmmmmm

Warmer Sand an meiner Haut, wie tausende Kristalle die mich aufladen
Schwarzes Licht um meinen Augapfel
Ich schnappe nach Luft, biet ein Königreich für paar Kiemen
Denn in der Lunge fühlt sich Sand an wie Asthma
Doch ich genieße die Leere, verlasse den Erdball
Grinde auf den Ringen des Saturns durch das Weltall
Massenhaft Sterne durchbohren die Iris
Mein Körper als Spiegel meiner gefrorenen Mimik

Sable mouvant

Je cherche du trèfle sous le pont, mais je ne trouve qu'une feuille de mousse
Les lutins ont disparu, car les fées sont méchantes
Mon Requiem joue plutôt Dr. Dre que Mozart
Mais la vie est courte, l'avenir est le mois prochain, à nouveau loin de chez moi
J'ai encore échoué, et je deviendrai un cactus dans la fleur de ma vie
Je peins des images sur le sol, que signifie ce non-sens ?
Mais je suis impuissant contre mon imagination

J'ai les pieds dans le sable mouvant
Il me tire de plus en plus profondément
Je crois que je perds la tête
Je ne ressens ni amour ni haine

J'ai les pieds dans le sable mouvant
Je suis fatigué, mais je reste éveillé,
Jusqu'à ce que mon cerveau se divise en mille molécules
Je crois que je deviens fou, mais ça fait du bien en ce moment
Je m'écrase (écrase, écrase, écrase,)
J'ai les pieds dans le sable mouvant, hmmmmmmm
J'ai les pieds dans le sable mouvant, hmmmmmmm

Du sable chaud sur ma peau, comme des milliers de cristaux qui me rechargent
Lumière noire autour de mon œil
Je manque d'air, j'offre un royaume pour quelques branchies
Car dans mes poumons, le sable ressemble à de l'asthme
Mais j'apprécie le vide, je quitte la Terre
Je me frotte aux anneaux de Saturne dans l'espace
Des étoiles innombrables percent l'iris
Mon corps comme un miroir de ma mimique gelée