Текст и перевод песни Raftaar feat. Salim Merchant & Karma - Tu Phir Se Aana

Tu Phir Se Aana

Bhar Mastakon Pe Le Chale
Jo Pustako Se Door
Panape Jis Zameen Pe
Uss Zameen Pe Maa Bhi Majdoor
Mann Se Nasht Tan Pe Kasht
Raat Khane Mein Hai Choor Sang Lu
Yeh Gareebi Ka Kasoor
Aur Jo Noor Na Banenge
Bache Kood Mein Milenge

Nasoor Se Pale Jo
Kaise Soorme Banenge
Kuch Wo Phool Jo Khilenge
Kuch Ko School Na Milenge
Kuch Ke Paav Do Chilenge
Chup Wo Dhool Me Milenge
Jiske Paet Mein Anaaj Na
Woh Kis Dharam Ka Hai Bhala
Ik Bharam Mein Jeeta Wo Ki
Kab Garam Ho Ek Tawa

Kis Karam Ki Maar Hai
Ahaar Inka Bas Hawa
Na Milti Maa Ko Ek Dava
Pita Sava Me Gumshuda
Ik Dafa Socho Desh Band Tha
Wo Chal Padi 8 Meel Pehle Ghar Se
Gir Ke Dhar Pe Mar Padi

Jeeta Naan Balika Ko
Jeeti Na Jo Ek Kadi
Woh Aafan Hai Ya Jal Chuki
Ye Sochta Me Har Ghadi

Tu Phir Se Aana Muskaan Banke
Mere Ghar Mein Chota Mahmaan Banke
Tu Phir Se Aana Muskaan Banke
Aur Has Ke Jeena Meri Jaan Banke
Banke

Pet Mein Aag Lagi Hai
Par Paani Bhi Toh Paas Nahi
Chote Hain Kadam Kaafi
Jawani Bhi To Paas Nahi
Wo Thak Chuke Itna
Patri Pe Hi So Jayein
Par Sulane Wali
Maa Ki Kahani Bhi Toh Paas Nahi
Jo Ghar Pe Hain Vo Khush Hain
Jo Road Pe Vo Puchein
Ke Ghar Ki Chat Milegi Kab?
Kahan Pe Jaake Lu Chain?
Jab Maa Chhodne Aayi Thi
To Ek Din Mein Pahuche The
Ab Wapas Jaane Mein
Mujhko Lagre Hain Din Kyu 6?

Ab Sab Dhundhla Lagra
Nahi Bachi Hai Taakat
Ab So Hi Jata Hu
Agle Janam Mein Lunga Daawat
Bas Maa Ko Batla Dena
Ki Thoda Door Hi Tha Main
Hawa Mein Khushbu Lele
Milne Tak Lele Raahat
Aur Jo Kehte Hain Ke Marne Par Hum
Ek Lakh Denge
Maano 16 Maut Aayi
Aur Ho Gaye 16 Lakh
Upar Shikaayat Karunga
Ab Wo Hisaab Lenge
Jo Ghar Tak Chhod Dete
To Bach Jaati 16 Laash

Tu Phir Se Aana

Tu Phir Se Aana

Je porte sur mes épaules
Ceux qui sont loin des livres
Sur la terre que nous arpentons
Mère est aussi ouvrière sur cette terre
L'esprit brisé, le corps usé
Je vole la nourriture dans la nuit, avec les voleurs
C'est la faute de la pauvreté
Et ceux qui ne deviendront pas lumière
Se perdront dans le jeu

Ceux qui grandissent avec le pus
Comment deviendront-ils des héros ?
Certaines fleurs épanouies
D'autres ne trouveront pas d'école
Certains auront les pieds brûlés
Ils disparaîtront silencieusement dans la poussière
Celui qui n'a pas de nourriture dans le ventre
De quelle religion est-il donc ?
Vivant dans une illusion, il ne sait pas
Quand la poêle deviendra chaude

Victime de quel destin ?
Leur nourriture, c'est juste l'air
Mère ne trouve pas un remède
Père est perdu, disparu
Pensez-y, le pays était bloqué
Elle a marché 8 miles avant la maison
Tombant sur la terre, elle est morte

La petite fille n'a pas vécu
Un seul maillon n'a pas tenu
C'est l'enfer, ou s'est-elle consumée ?
Je réfléchis à ça à chaque instant

Reviens, avec un sourire
Deviens mon petit invité à la maison
Reviens, avec un sourire
Et vis en riant, ma chérie
Chérie

Le feu brûle dans mon ventre
Mais il n'y a même pas d'eau à proximité
Mes pas sont courts, ils ne suffisent pas
La jeunesse n'est pas non plus à portée de main
Il est si fatigué
Il s'endort sur sa natte
Mais l'histoire de la mère qui berce
N'est pas non plus à portée de main
Ceux qui sont à la maison sont heureux
Ceux qui sont sur la route demandent
Quand trouverai-je le toit d'une maison ?
Où trouverai-je la paix ?
Quand maman est partie
On a mis un jour à arriver
Maintenant, pour revenir
J'ai l'impression que les jours sont longs, pourquoi 6?

Maintenant, tout me semble flou
Il ne reste plus de force
Je vais juste m'endormir
Je donnerai un festin dans une autre vie
Dis juste à maman
Que j'étais juste un peu loin
Respire le parfum dans l'air
Trouve le réconfort jusqu'à ce que nous nous rencontrions
Et ceux qui disent que quand on meurt, on donne
Un lakh
Supposons que 16 morts soient arrivées
Et que 16 lakhs soient devenus
Je porterai plainte en haut
Ils régleront les comptes
S'ils nous emmenaient jusqu'à la maison
16 corps auraient été sauvés

Reviens