Текст и перевод песни RAG - Requiem

Requiem

Engel weinen, schreien still über Ruhestätten
Seh durch Tränen Silhouetten, die meine Eltern betten
Blick zurück durch trübe Augen, die den toten Acker wässern
Nutz die Schmerzen von gestern, um mein Morgen zu verbessern
Mein letztes Geleit, Worte der Dankbarkeit
Werd euch ewig ehren, lass uns leben in Herrlichkeit
Zu vieles blieb offen, und noch mehr zu sagen
Stand das Gehen in den Sternen, oder stand es in Zigeunerkarten?

Plagende Fragen, Antworten lassen auf sich warten
Schläge auf die Seele prägten diese Passagen
Gefühle auf Packeis tragen mein Schicksal
Tausend Trauerweiden treiben Wurzeln aus Stahl
Euer Grabmal, mein Mahnmal, kein Streben nach ewigem Leben
Gebt mir euer'n Segen, mir und all meinen Kollegen

What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you, 'cause you never know

Beim Schreiben dieser Zeilen wurd mir richtig klar
Was geschah, zu tief schläft das, was Liebe und Wärme war
Seelenloser Staub rinnt durch die Löcher meiner Hände
Asche zu Asche, bestände Legende
Lenke Klagegesänge durch die schweigende Menge
Zitternde Stimmen durchschlagen Zimmerwände

Anfang und Ende, zwei Zyklen, ein Eid
Alpha und Omega, was ist schon für die Ewigkeit?
Der Freund leiht mir seine Schulter
Suche Ruhe im Schlaf, doch träume okkulter
Kalter Marmorstein, Gebete fallen in Latein, buntes Glas, Kerzenschein
Christi Blut in Form von Wein

What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go

Such wie der Tod nach dem Leben, schenk der Trauer meine Tränen
Es ist die Reise nach Jerusalem: Wer bleibt als letzter stehen?
Dramen tragen Gottes Namen, Amen statt Danke sagen
Eure Auferstehung lässt mich auf ein Wiedersehen warten
Psalmen und Sprüche, so greifbar wie Weihrauch
Kenne die Bücher, les nach Sinn, schlag sie auf
Leere Versprechen, alte Reden über Regeln
Parallelen der Propheten lassen hoffen und beten
Fürbitten auf Reise schicken, Ungewissheit ersticken
Komm klar, glauben heißt: nicht wissen

Wenn ich Schriften trauen kann, warum trauern wir dann?
Apostelgeschichten, geschrieben für den Übergang
Heilig wie die "Galla Placida" bei Ravenna
Unser Name klingt, wie Jehova für Hebräer
Denke nicht darüber nach, wie ihr gestorben seid
Denke an euer Leben und an die verbrachte Zeit
Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit
Denke an eure Reden und das Leben in Gemeinsamkeit
Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit
Denke an eure Reden und das Leben in Gemeinsamkeit

Requiem

Les anges pleurent, crient en silence sur les lieux de repos
Je vois à travers les larmes des silhouettes, celles de mes parents qui dorment
Je regarde en arrière avec des yeux troubles qui arrosent le champ des morts
J'utilise la douleur d'hier pour améliorer mon lendemain
Mon dernier adieu, mots de gratitude
Je vous honorerai à jamais, laissez-nous vivre dans la gloire
Tant de choses sont restées en suspens, et encore plus à dire
Mon départ était-il écrit dans les étoiles, ou dans les cartes des gitans ?

Des questions lancinantes, les réponses se font attendre
Les coups portés à mon âme ont façonné ces passages
Des sentiments sur la banquise portent mon destin
Mille saules pleureurs poussent des racines d'acier
Votre tombe, mon mémorial, aucune aspiration à la vie éternelle
Donnez-moi votre bénédiction, à moi et à tous mes collègues

Et ta famille, et Dieu ?
Parce qu'on ne sait jamais quand on va partir
Et ta famille, et Dieu ?
Parce qu'on ne sait jamais quand on va partir
Et ta famille, et Dieu ?
Parce qu'on ne sait jamais quand on va partir
Et ta famille, et Dieu ?
Parce que tu ne sais jamais

En écrivant ces lignes, j'ai réalisé
Ce qui s'est passé, ce qui était amour et chaleur dort trop profondément
De la poussière sans âme coule à travers les trous de mes mains
Cendres aux cendres, si la légende était
Je dirige des chants funèbres à travers la foule silencieuse
Des voix tremblantes résonnent à travers les murs de la pièce

Début et fin, deux cycles, un serment
Alpha et Oméga, qu'en est-il de l'éternité ?
Mon ami me prête son épaule
Je cherche le repos dans le sommeil, mais je fais des rêves occultes
Pierre de marbre froid, les prières tombent en latin, verre coloré, lueur des bougies
Le sang du Christ sous forme de vin

Et ta famille, et Dieu ?
Parce qu'on ne sait jamais quand on va partir
Et ta famille, et Dieu ?
Parce qu'on ne sait jamais quand on va partir
Et ta famille, et Dieu ?
Parce qu'on ne sait jamais
Et ta famille, et Dieu ?
Parce qu'on ne sait jamais quand on va partir

Comme la mort après la vie, je donne mes larmes au deuil
C'est le voyage à Jérusalem : qui sera le dernier debout ?
Les drames portent le nom de Dieu, Amen au lieu de dire merci
Votre résurrection me fait attendre nos retrouvailles
Psaumes et proverbes, aussi palpables que l'encens
Je connais les livres, je cherche un sens, je les ouvre
Promesses vides, vieux discours sur les règles
Les parallèles des prophètes permettent d'espérer et de prier
Envoyer des prières en voyage, étouffer l'incertitude
Sois clair, croire c'est ne pas savoir

Si je peux faire confiance aux Écritures, pourquoi pleurons-nous alors ?
Actes des Apôtres, écrits pour la transition
Sainte comme la "Galla Placidia" à Ravenne
Notre nom sonne comme Jéhovah pour les Hébreux
Ne pense pas à la façon dont vous êtes morts
Pensez à votre vie et au temps que vous avez passé
Pense à notre vie et au temps que vous avez passé ensemble
Pensez à vos paroles et à votre vie commune
Pense à notre vie et au temps que vous avez passé ensemble
Pensez à vos paroles et à votre vie commune