Текст и перевод песни RAG - Requiem

Requiem

Engel weinen, schreien still über Ruhestätten
Seh durch Tränen Silhouetten, die meine Eltern betten
Blick zurück durch trübe Augen, die den toten Acker wässern
Nutz die Schmerzen von gestern, um mein Morgen zu verbessern
Mein letztes Geleit, Worte der Dankbarkeit
Werd euch ewig ehren, lass uns leben in Herrlichkeit
Zu vieles blieb offen, und noch mehr zu sagen
Stand das Gehen in den Sternen, oder stand es in Zigeunerkarten?

Plagende Fragen, Antworten lassen auf sich warten
Schläge auf die Seele prägten diese Passagen
Gefühle auf Packeis tragen mein Schicksal
Tausend Trauerweiden treiben Wurzeln aus Stahl
Euer Grabmal, mein Mahnmal, kein Streben nach ewigem Leben
Gebt mir euer'n Segen, mir und all meinen Kollegen

What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you, 'cause you never know

Beim Schreiben dieser Zeilen wurd mir richtig klar
Was geschah, zu tief schläft das, was Liebe und Wärme war
Seelenloser Staub rinnt durch die Löcher meiner Hände
Asche zu Asche, bestände Legende
Lenke Klagegesänge durch die schweigende Menge
Zitternde Stimmen durchschlagen Zimmerwände

Anfang und Ende, zwei Zyklen, ein Eid
Alpha und Omega, was ist schon für die Ewigkeit?
Der Freund leiht mir seine Schulter
Suche Ruhe im Schlaf, doch träume okkulter
Kalter Marmorstein, Gebete fallen in Latein, buntes Glas, Kerzenschein
Christi Blut in Form von Wein

What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go
What about your family, what about God?
'Cause you never know
What about your family, what about God?
'Cause you never know, when you're gonna go

Such wie der Tod nach dem Leben, schenk der Trauer meine Tränen
Es ist die Reise nach Jerusalem: Wer bleibt als letzter stehen?
Dramen tragen Gottes Namen, Amen statt Danke sagen
Eure Auferstehung lässt mich auf ein Wiedersehen warten
Psalmen und Sprüche, so greifbar wie Weihrauch
Kenne die Bücher, les nach Sinn, schlag sie auf
Leere Versprechen, alte Reden über Regeln
Parallelen der Propheten lassen hoffen und beten
Fürbitten auf Reise schicken, Ungewissheit ersticken
Komm klar, glauben heißt: nicht wissen

Wenn ich Schriften trauen kann, warum trauern wir dann?
Apostelgeschichten, geschrieben für den Übergang
Heilig wie die "Galla Placida" bei Ravenna
Unser Name klingt, wie Jehova für Hebräer
Denke nicht darüber nach, wie ihr gestorben seid
Denke an euer Leben und an die verbrachte Zeit
Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit
Denke an eure Reden und das Leben in Gemeinsamkeit
Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit
Denke an eure Reden und das Leben in Gemeinsamkeit

Реквием

Ангелы плачут, молча кричат над могилами,
Вижу сквозь слезы силуэты, что укрывают моих родителей.
Оглядываюсь назад сквозь мутные глаза, что орошают мертвое поле.
Использую вчерашнюю боль, чтобы сделать свое завтра лучше.
Мои последние проводы, слова благодарности.
Буду чтить вас вечно, позвольте нам жить в блаженстве.
Так много осталось недосказанным, и еще больше хочется сказать.
Было ли это предначертано звездами или же картами цыганки?

Мучительные вопросы, ответы на которые все не приходят.
Удары по душе оставили след в этих строках.
Чувства на тонком льду несут мою судьбу.
Тысячи плакучих ив пускают корни из стали.
Ваша могила - мой памятник, нет стремления к вечной жизни.
Дайте мне свое благословение, мне и всем моим друзьям.

Как же твоя семья, как же Бог?
Ведь ты никогда не знаешь, когда придет твой черед.
Как же твоя семья, как же Бог?
Ведь ты никогда не знаешь, когда придет твой черед.
Как же твоя семья, как же Бог?
Ведь ты никогда не знаешь, когда придет твой черед.
Как же твоя семья, как же Бог?
Ведь ты, ведь ты никогда не знаешь.

Пиша эти строки, я ясно осознал,
Что произошло, слишком глубоко спит то, что было любовью и теплом.
Бездушный прах струится сквозь отверстия моих ладоней.
Пепел к пеплу, легенда осталась бы.
Направляю погребальные песнопения сквозь молчаливую толпу.
Дрожащие голоса пронзают стены комнаты.

Начало и конец, два цикла, одна клятва.
Альфа и Омега, что есть вечность?
Друг подставляет мне свое плечо.
Ищу покоя во сне, но снятся оккультные сны.
Холодный мраморный камень, молитвы звучат на латыни, цветное стекло, мерцание свечей.
Кровь Христа в форме вина.

Как же твоя семья, как же Бог?
Ведь ты никогда не знаешь, когда придет твой черед.
Как же твоя семья, как же Бог?
Ведь ты никогда не знаешь, когда придет твой черед.
Как же твоя семья, как же Бог?
Ведь ты никогда не знаешь.
Как же твоя семья, как же Бог?
Ведь ты никогда не знаешь, когда придет твой черед.

Подобно тому, как смерть приходит за жизнью, я отдаю печали свои слезы.
Это путь в Иерусалим: кто останется последним?
Драмы носят имя Бога, аминь вместо слов благодарности.
Ваше воскресение заставляет меня ждать встречи.
Псалмы и изречения, такие же осязаемые, как ладан.
Знаю эти книги, ищу в них смысл, раскрываю их.
Пустые обещания, старые речи о правилах.
Параллели пророков вселяют надежду и заставляют молиться.
Посылаю молитвы в путь, чтобы задушить неизвестность.
Осознай, вера - значит не знать.

Если я могу доверять писанию, то почему мы скорбим?
Деяния апостолов, написанные для перехода.
Святые, как "Галла Плацидия" в Равенне.
Наше имя звучит, как Иегова для евреев.
Не думайте о том, как вы умерли.
Думайте о своей жизни и о проведенном времени.
Думайте о нашей жизни и о вашем времени вдвоем.
Думайте о ваших речах и о жизни в единстве.
Думайте о нашей жизни и о вашем времени вдвоем.
Думайте о ваших речах и о жизни в единстве.